Catholic Public Domain Version
en
Die Catholic Public Domain Version (CPDV) ist eine englische Bibel, übersetzt von Ronald L. Conte Jr. und am 28. März 2009 abgeschlossen. Sie überträgt die lateinische Vulgata in der sixto-klementinischen Form, dem unter Sixtus V. und Clemens VIII. verkündeten Text. Conte arbeitete als alleiniger Übersetzer und Herausgeber und zog die lateinischen Ausgaben von Vercellone (1861), Desclée (1885) und Hetzenauer (1914) heran, wobei die Ausgabe von 1914 der Haupttext war.
Die Methode ist schlicht: aus dem Lateinischen übersetzen, nicht aus dem Hebräischen oder Griechischen. Die gemeinfreie Douay-Rheims-Bibel in der Revision Challoners diente als Orientierung für das Englische; die CPDV steht damit in der langen Reihe katholischer Bibeln, die auf der Vulgata beruhen. Dass manche Wiedergaben von modernen Übersetzungen nach den Ursprachen abweichen, ist zu erwarten: Die Vulgata ist selbst eine antike Übersetzung mit eigenen Lesarten.
Was diese Ausgabe hier bietet und was nicht: Midvash führt die Struktur von 66 Büchern, daher fehlen die eigenständigen deuterokanonischen Bücher (Tobit, Judit, Weisheit, Sirach, Baruch, 1 und 2 Makkabäer). Die deuterokanonischen Abschnitte innerhalb von Ester (mit Kapiteln bis 16) und Daniel (Kapitel 13 und 14 sowie das längere Kapitel 3) sind erhalten, nach der Zählung der Vulgata. Auch die Psalmen folgen der Zählung von Vulgata und Septuaginta: „Der Herr ist mein Hirte“ ist hier Psalm 22, nicht 23.
Conte hat die Übersetzung auf Dauer gemeinfrei gestellt, und der Text wird unter diesem Status verbreitet (das SWORD-Modul von CrossWire ist als Public Domain ausgewiesen). Damit ist die CPDV ein frei nutzbares englisches Zeugnis der Vulgata-Tradition, nützlich, um zu vergleichen, wie die lateinische Kirche die Schrift über Jahrhunderte las und betete.