Chinesische Gegenwartsbibel (vereinfacht)

Die 圣经当代译本, englisch Chinese Contemporary Bible, ist die chinesische Bibel von Biblica, dem Verlag der NIV. Sie ersetzte 當代福音, ein frei formuliertes Neues Testament, das Living Bibles International 1974 herausgab und das sich stark an die englische Living Bible anlehnte. Der entscheidende Unterschied: Der heutige Text wurde direkt aus dem Hebräischen und Griechischen übersetzt. Die Copyright-Jahre 1979, 2005, 2007, 2011, 2022 zeigen die Schichten der Überarbeitung. Dies ist die offene Ausgabe in Kurzzeichen, wie sie in der Volksrepublik China, in Singapur und Malaysia gelesen werden.

Die Methode ist sinnorientiert: klare Sätze in heutigem Mandarin, ohne die Steifheit der Chinese Union Version von 1919, aber mit dem Versuch, zu bewahren, was die Struktur des Originals zulässt. Ein sichtbares Merkmal ist das Pronomen 祂, das Gott und Christus vorbehalten ist. Manchmal stehen zwei Verse in einem Block, etwa Johannes 3,23-24, und Fußnoten nennen alternative Lesarten, wie in Johannes 3,3, wo "von neuem geboren" auch "von oben geboren" heißen kann.

Für neue Leser, junge Menschen und alle, die mit dem formellen Chinesisch der Union Version fremdeln, öffnet sie den Text leicht. Die ehrliche Grenze: Die Klarheit beruht auf Entscheidungen des Übersetzers, die der Leser nicht immer sieht, und viele chinesische Gemeinden predigen und lernen weiter mit der Union Version. Zum Studium lohnt der Vergleich mit einer formaleren Übersetzung. Im Midvash gibt es auch die Ausgabe in Langzeichen (ccbt).

Sie ist frei, weil Biblica sie unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) veröffentlicht hat. Man darf sie ohne Anfrage lesen, zitieren und weitergeben, mit Nennung von Biblica: "The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible".