Buk Baibel
tpi
Die Buk Baibel ("Buch Bibel") ist die Tok-Pisin-Bibel der Bibelgesellschaft von Papua-Neuguinea, Copyright 1969 bis 2008. Die vollständige Ausgabe erschien 1989 und wurde zur gemeinsamen Bibel des Landes. Tok Pisin ist eine Kreolsprache auf englischer Grundlage und eine der Amtssprachen Papua-Neuguineas, die Brücke zwischen Sprechern Hunderter verschiedener Sprachen.
Der Text zeigt eine sinngemäße Übersetzung, die lieber erklärt als nachbildet. Johannes 3,16 lautet God i gat wanpela Pikinini tasol i stap, "Gott hat nur einen Sohn", und in Psalm 23 ist der Herr wasman bilong mi, der Wächter, der auf mich achtet. Der knappe Wortschatz des Tok Pisin zwingt dazu, Begriffe aus Wendungen zu bauen, und die Übersetzung tut das ohne Scheu.
Sie eignet sich sehr gut zum Vorlesen, für den Gottesdienst und für alle, die im Alltag Tok Pisin sprechen; passenderweise gibt es eine Audioaufnahme von Faith Comes by Hearing. Die ehrliche Grenze kommt aus der Methode selbst: Wo eine Übersetzung erklärt, entscheidet sie sich für eine Deutung, und Fachbegriffe des Originals lösen sich manchmal in Umschreibung auf. Für genaue Wortstudien lohnt der Vergleich mit einer wörtlicheren Übersetzung.
Der Rechteinhaber hat den Text unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) veröffentlicht. Sie erlaubt, ihn kostenlos zu lesen und weiterzugeben, solange der Text unverändert bleibt und nicht kommerziell genutzt wird. Deshalb steht die Buk Baibel hier vollständig und kostenlos zum Lesen auf Midvash, bleibt aber außen vor bei der öffentlichen API, beim Audio und bei den KI-Funktionen, denn das ginge über das hinaus, was die Lizenz erlaubt.