Bib Sen An
ht
Die Bib Sen An ist im Kern das Werk eines Einzelnen. Bruder Ronald (Ron) Smith arbeitete von 2017 bis 2023 daran, Nixon Félix korrigierte als Chefredakteur das Manuskript. In der Einleitung dankt Smith den Haitianern, die über viele Jahre ihr Leben, ihre Sprache, ihre Hoffnung und ihren Glauben mit ihm geteilt haben. Diese Bibel ist aus Freundschaft entstanden, nicht aus einem Komitee.
Die erklärte Methode ist das klassische Zeile für Zeile, Wort für Wort. Eines muss man offen sagen: Ausgangstexte waren die World English Bible und die Louis Segond von 1910, nicht Hebräisch und Griechisch. Das Kreolisch ist moderner als in der älteren Bib La, nah an dem, wie ein Pastor sonntagmorgens predigt, und Eigennamen behalten die französische Schreibweise, wie in haitianischen Taufregistern und Ortsnamen.
Sie dient allen, die auf Kreolisch lesen und beten und einen heutigen Text in der Sprache der Gemeinde suchen. Die ehrliche Grenze ist doppelt: Sie ist eine Übersetzung aus zweiter Hand, die die Entscheidungen zweier Zwischenfassungen erbt, und sie wurde nicht von einem breiten Team geprüft. Für genaues Studium lohnt der Vergleich mit einer Übersetzung aus den Ursprachen.
Sie steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0. Der Autor hat den Text zum Kopieren, Verbreiten und Bearbeiten freigegeben, sofern Nennung und Lizenz erhalten bleiben. Darum kann Midvash sie hier vollständig und kostenlos anbieten.