Bíblia para Todos
pt-pt
Bíblia para Todos (BPT)
Die Bíblia para Todos (BPT) wurde 2007 von der Sociedade Bíblica de Portugal veröffentlicht. Es handelt sich um eine vollständige Übersetzung der Heiligen Schrift ins europäische Portugiesisch, die eine zeitgemäße und zugängliche Sprache verwendet.
Die Übersetzung wurde von einem Team aus Fachleuten für biblische Sprachen und Literatur erarbeitet. Ihr Ziel war es, das Wort Gottes für alle portugiesischen Leser verständlich zu machen und dabei die Treue zu den Originaltexten in Hebräisch, Aramäisch und Griechisch zu bewahren.
Die Übersetzer bemühten sich um einen Mittelweg zwischen wortgetreuer und sinngemäßer Wiedergabe. Besonderer Wert wurde darauf gelegt, dass der Text flüssig gelesen werden kann, ohne dabei theologisch relevante Nuancen zu verlieren. Die Sprache der BPT spiegelt den modernen Sprachgebrauch in Portugal wider und vermeidet veraltete Ausdrücke, die das Verständnis erschweren könnten.
Die BPT ist in Portugal weit verbreitet und wird von Einzelpersonen, Gemeinden und Bildungseinrichtungen gleichermaßen genutzt. Sie eignet sich besonders für Menschen, die zum ersten Mal mit der Bibel in Berührung kommen, aber auch für erfahrene Bibelleser, die eine klare und verständliche Übersetzung suchen.
Ihre Stärken liegen in der sprachlichen Klarheit und der Genauigkeit der Wiedergabe. Die BPT wird von vielen Lesern als eine der zugänglichsten Bibelübersetzungen im portugiesischen Sprachraum geschätzt und hat dazu beigetragen, die Bibellektüre in Portugal zu fördern und zu verbreiten.