Bíblia Portuguesa Mundial

Die Bíblia Portuguesa Mundial (BPM) ist eine vollständige Übersetzung der Heiligen Schrift ins brasilianische Portugiesisch, die unter dem Status der Public Domain veröffentlicht wurde. Sie folgt direkt dem Vorbild der World English Bible (WEB), eines englischsprachigen Projekts, das die American Standard Version von 1901 unter freier Lizenz revidieren wollte, um der weltweiten Kirche einen zeitgemäßen und rechtlich uneingeschränkten Bibeltext zur Verfügung zu stellen.

Ursprünge und Motivation

Das BPM-Projekt entstand aus dem wachsenden Bedürfnis nach einer modernen portugiesischen Übersetzung, die ohne urheberrechtliche Beschränkungen frei kopiert, gedruckt, verändert, vertont und digital verbreitet werden darf. Während die meisten gängigen Übersetzungen in Brasilien – wie Almeida Revista e Atualizada, Nova Versão Internacional oder Nova Almeida Atualizada – durch Verlage und Bibelgesellschaften urheberrechtlich geschützt sind, schließt die BPM eine wichtige Lücke: Sie ermöglicht es Missionaren, Pastoren, App-Entwicklern, Verlagen kleiner Auflagen und Hilfsorganisationen, biblische Inhalte ohne juristische Hürden zu nutzen.

Übersetzungsphilosophie

Wie die World English Bible verfolgt auch die BPM einen Ansatz, der die formale Äquivalenz betont – also eine möglichst wörtliche Wiedergabe der hebräischen, aramäischen und griechischen Quelltexte. Gleichzeitig wurde die Sprache an das zeitgenössische Brasilianische angepasst, sodass der Text natürlich klingt und ohne Schwierigkeiten gelesen werden kann. Archaismen wie „vós“ und „tu“, die in traditionellen Übersetzungen wie Almeida noch verbreitet sind, werden in der BPM zugunsten der heute gebräuchlichen Formen „você“ und „vocês“ vermieden, ohne dabei die Würde des biblischen Stils einzubüßen.

Textgrundlage

Das Alte Testament basiert auf dem Codex Leningradensis (Biblia Hebraica Stuttgartensia), während das Neue Testament den Majority Text verwendet – eine textkritische Tradition, die sich von den Nestle-Aland- bzw. UBS-Editionen unterscheidet und auf der Mehrheit der überlieferten griechischen Handschriften beruht. Die vollständige Bibel umfasst die 66 Bücher des protestantischen Kanons, ohne die deuterokanonischen Schriften (Apokryphen).

Lizenz und Verbreitung

Da die BPM zur Public Domain gehört, gibt es keinerlei Beschränkungen bei der Nutzung. Der Text darf reproduziert, übersetzt, abgeändert, gedruckt oder kommerziell vertrieben werden, ohne dass eine Genehmigung erforderlich ist. Diese Freiheit hat das Projekt besonders attraktiv für digitale Bibel-Apps, Studienplattformen, missionarische Initiativen und akademische Werke gemacht. Sie ist Teil einer breiteren Bewegung – getragen von Projekten wie eBible.org, der World English Bible und der Open English Bible – mit dem Ziel, eine globale Bibliothek freier Bibelübersetzungen aufzubauen, die niemandem den Zugang zur Schrift aus rechtlichen Gründen verwehrt.

Bedeutung für die portugiesischsprachige Welt

Mit über 260 Millionen portugiesischsprachigen Menschen weltweit – verteilt auf Brasilien, Portugal, Angola, Mosambik, Kap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe sowie Osttimor – stellt die BPM eine strategische Ressource für die Verbreitung der biblischen Botschaft dar. In ländlichen Gebieten, in indigenen Sprachgemeinschaften, die Portugiesisch als Zweitsprache nutzen, sowie in Online-Diensten, in denen Lizenzgebühren ein Hindernis sein können, bietet die BPM eine zuverlässige, vollständige und rechtlich freie Alternative.