Bokun-Bibel (Belarussisch)
be
Die Bokun-Bibel (Біблія (пераклад А. Бокуна)) ist das Werk eines Minsker Pastors, Antoni Bokun, von der Gemeinde Johannes des Vorläufers der Christen evangelischen Glaubens. 2011 begann er, direkt am hebräischen und griechischen Text zu arbeiten, und im Dezember 2023, zwölf Jahre später, meldete er die vollständige Bibel als fertig. Die Bücher erschienen nach und nach, deshalb reicht das Copyright von 2016 bis 2023.
Am auffälligsten ist die Rechtschreibung. Bokun schreibt in der Taraškievica, der klassischen belarussischen Orthografie, nicht in der amtlichen Schulnorm: daher Formen wie сьвет und праведнасьці, in denen das Weichheitszeichen die weiche Aussprache markiert. Der Gottesname steht in Großbuchstaben, ГОСПАД, wie in Bibeln, die das Tetragramm kenntlich machen.
Wer Belarussisch liest, bekommt eine junge, aus den Ursprachen übersetzte und kostenlos zugängliche Bibel. Die ehrliche Grenze: Sie stammt von einem einzigen Übersetzer, ist noch neu und hat die Bewährung durch Jahrzehnte kirchlichen Gebrauchs noch vor sich. Und die klassische Schreibweise, die vielen Lesern am Herzen liegt, kann fremd wirken, wenn man nur die Schulnorm kennt.
Die Lizenz ist Creative Commons Namensnennung, keine Bearbeitungen 4.0 (CC BY-ND 4.0): Der Text darf mit korrekter Nennung frei gelesen und weitergegeben, aber nicht verändert werden. Deshalb zeigt Midvash ihn genau so, wie er veröffentlicht wurde, ohne Korrekturen oder Anpassungen. Die eBible-Seite nennt eine weitere Bedingung: keine kommerzielle Nutzung. Deshalb gibt es sie bei Midvash nur zum kostenlosen Lesen, ohne öffentliche API, Audio und KI-Funktionen.