Banal na Bibliya (ULB)
tl
Die Banal na Bibliya (Tagalog Unlocked Literal Bible, ULB) ist eine Übersetzung der Heiligen Schrift in Tagalog, die Hauptsprache der Philippinen und Grundlage des offiziellen Filipino. In ihrer aktuellen Form 2018 veröffentlicht, ist sie Teil des Door43- bzw. unfoldingWord-Projekts — einer internationalen Initiative, die offene und kostenlose Bibelübersetzungen für Sprachen weltweit erstellt und besonders nationale Übersetzergemeinschaften unterstützt.
Die Übersetzungsphilosophie der ULB ist bewusst wörtlich: Der Text bemüht sich, Formen, Strukturen und Wortschatz der hebräischen und griechischen Originale zu bewahren, auch wenn dies zu weniger natürlichen Konstruktionen in der Zielsprache führt. Das Ziel ist nicht primär flüssige andächtige Lektüre, sondern eine zuverlässige Textgrundlage für lokale Übersetzer zu bieten, die Versionen für kleinere Sprachen der Philippinen und Asiens erstellen — mit exegetischer Transparenz und morphosyntaktischer Treue.
Der philippinische Kontext ist eigen: eine mehrheitlich christliche Nation mit starker katholischer Tradition und wachsender evangelikaler Präsenz, die neben Tagalog dutzende Regionalsprachen umfasst. Die ULB Tagalog deckt den Bedarf an einer offenen und revidierbaren Textgrundlage, sodass Missionsorganisationen, lokale Kirchen und Gemeinde-Übersetzer auf einem gemeinsamen, lizenzierbaren Text arbeiten können. Sie ergänzt etablierte Übersetzungen wie die Magandang Balita Biblia und die Ang Biblia und bietet eine frei nutzbare Alternative.
Der Text wird unter der Lizenz Creative Commons BY-SA 4.0 verbreitet und darf frei reproduziert, modifiziert und weitergegeben werden, sofern angemessene Namensnennung erfolgt und abgeleitete Werke unter einer gleichwertigen Lizenz stehen. Dieses offene Modell ist wesentlicher Bestandteil der Mission von unfoldingWord.