Römer 15
Traget einander
ועלינו החזקים לשאת חלשות הכשלים ואל נבקש הנאת עצמנו: 2כי כל אחד ממנו יבקש הנאת חברו לטוב לו למען יבנה: 3כי גם המשיח לא בקש הנאת עצמו אלא ככתוב חרפות חורפיך נפלו עלי: 4כי כל אשר נכתב מלפנים ללמדנו נכתב למען תהיה לנו תקוה בסבלנות ובתנחומות הכתובים: 5ואלהי הסבלנות והנחמה הוא יתן לכם להיות כלכם לב אחד על פי המשיח ישוע: 6אשר תכבדו בנפש אחת ובפה אחד את האלהים אבי אדנינו ישוע המשיח:
Christus für Juden und Heiden
7על כן תקבלו איש את אחיו כאשר גם המשיח קבל אתנו לכבוד האלהים: 8ואני אמר כי ישוע המשיח היה למשרת בני המילה למען אמת האלהים לקים את ההבטחות אשר לאבות: 9והגוים המה יכבדו את האלהים למען רחמיו ככתוב על כן אודך בגוים ולשמך אזמרה: 10ואומר הרנינו גוים עמו: 11ואומר הללו את יהוה כל גוים שבחוהו כל האמים: 12וישעיהו אמר והיה שרש ישי אשר עמד לנס עמים אליו גוים יקוו: 13ואלהי התקוה הוא ימלא אתכם כל שמחה ושלום באמונה למען תעדף תקותכם בגבורת רוח הקדש:
Der Dienst des Paulus an den Völkern
14והנה אחי מבטח אני בכם כי גם אתם בעצמכם מלאי אהבת חסד ממלאים כל דעת ותוכלו להוכיח איש את רעהו: 15אך העזתי מעט בכתבי אליכם הנה והנה כמזכיר אתכם על פי החסד הנתון לי מאת האלהים: 16להיותי משרת ישוע המשיח לגוים ולכהן בבשורת האלהים למען יהיה קרבן הגוים רצוי ומקדש ברוח הקדש: 17על כן יש לי להתהלל במשיח ישוע נגד האלהים: 18כי לא אעז פני לדבר דבר זולתי אשר עשה המשיח בידי למען הטות באמר ובמעשה את לב הגוים לסור למשמעתו: 19בגבורת אתות ומופתים ובגבורת רוח אלהים עד כי מלאתי מירושלים וסביבותיה ועד לאלוריקון את בשורת המשיח: 20בהשתדלי להגיד את הבשורה לא במקמות אשר שם כבר נקרא שם המשיח לבלתי בנות על יסוד אחרים: 21כי אם ככתוב אשר לא ספר להם ראו ואשר לא שמעו התבוננו:
22וזה הוא הדבר אשר נעצרתי בגללו פעם ושתים מבוא אליכם:
Paulus plant den Besuch in Rom
23אבל כעת אשר אין עוד מקום לי בגלילות האלה ונכסף נכספתי לבא אליכם זה שנים רבות: 24אבוא אליכם בלכתי לאספמיא כי מקוה אנכי לראותכם בעברי ואתם תשלחוני שמה ואשבעה מעט מכם בראשונה: 25אמנם עתה אלכה ירושלימה לעזור את הקדושים: 26כי מקדוניא ואכיא הואילו לתת משאת נדבה לאביוני הקדושים אשר בירושלים: 27כי הואילו ואף מחיבים הם להם כי אם היה לגוים חלק בדברי הרוח אשר להם הלא עליהם לעזרם גם בדברי הגוף: 28לכן כשגמרתי את זאת וחתמתי להם הפרי הזה אז אעברה דרך ארצכם לאספמיא: 29ויודע אנכי כי בבאי אליכם אבוא במלא ברכת בשורת המשיח: 30ואני מעורר אתכם אחי באדנינו ישוע המשיח ובאהבת הרוח להתאמץ אתי בהעתיר בעדי אל האלהים:
31למען אשר אנצל מהסוררים בארץ יהודה ויערב על הקדושים שמושי לשם ירושלים: 32ואשר אבוא אליכם במשחה ברצון אלהים ואנפש עמכם: 33ואלהי השלום עם כלכם אמן: