Jakobus 2

Seht nicht auf die Person

אחי אל יהי משא פנים באמונתכם בישוע המשיח אדנינו אדון הכבוד: ²כי אם יבוא איש לבית כנסתכם וטבעת זהב על ידיו והוא לבוש לבשי מכלול וגם איש עני יבא שמה ובגדו מטנף: ³ופניתם אל הלבוש לבשי מכלול ואמרתם לו שב לך הנה בטוב ולעני תאמרו עמד שם או שב פה מתחת להדם רגלי: ⁴הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות: ⁵שמעו אחי אהובי הלא בעניי העולם הזה בחר האלהים להיות עשירים באמונה וירשי המלכות אשר הבטיח לאהביו: ⁶ואתם הכלמתם את העני הלא העשירים הם העשקים אתכם והם הסחבים אתכם אל בתי דין: ⁷הלא הם המגדפים את השם הטוב הנקרא עליכם: ⁸הן בקימכם את המצוה המלכת על כלן כפי הכתוב ואהבת לרעך כמוך תיטיבו לעשות:

⁹אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה: ¹⁰כי איש אשר יקים את כל התורה ונכשל בדבר אחד הוא אשם אשם בכלם: ¹¹כי האמר לא תנאף גם הוא אמר לא תרצח ואם אינך נאף ואתה רוצח היה נהיית לעבר התורה: ¹²כן דברו וכן עשו כאנשים העתידים להשפט על פי תורת החרות: ¹³כי אין חסד בדין לאשר לא עשה חסד והחסד יתגאה על הדין:

Glaube ohne Werke ist tot

¹⁴אחי מה יועיל לאיש אם יאמר כי יש לו אמונה ומעשים אין בו התוכל האמונה להושיעו: ¹⁵אח או אחות אם יהיו בעירם ובחסר לחם יומם: ¹⁶ואיש מכם יאמר אליהם לכו לשלום והתחממו ושבעו ולא תתנו להם די מחסור גופם מה תועיל זאת: ¹⁷ככה גם האמונה אם אין בה מעשים מתה היא בעצמה: ¹⁸אך יאמר איש אתה יש לך אמונה ואני יש לי מעשים הראני נא את אמונתך מתוך מעשיך ואני אראך מתוך מעשי את אמוני: ¹⁹אתה מאמין כי האלהים אחד הוא הטיבות גם השדים מאמינים בו ורעדים: ²⁰ואתה איש בער התחפץ לדעת כי האמונה בבלי מעשים מתה היא: ²¹אברהם אבינו הלא במעשיו נצדק בהעלתו את יצחק בנו על המזבח:

²²הנך ראה כי היתה האמונה עזרת למעשיו ומתוך המעשים השלמה האמונה: ²³וימלא הכתוב האמר והאמן אברהם ביהוה ותחשב לו לצדקה ויקרא אהב יהוה: ²⁴הנכם ראים כי במעשים יצדק האיש ולא באמונה לבדה: ²⁵וכן גם רחב הזונה הלא נצדקה במעשים באספה את המלאכים אל ביתה ותשלחם בדרך אחר: ²⁶כי כאשר הגוף בלי נשמה מת הוא כן גם האמונה בלי מעשים מתה היא: