Biblia Gdańska
pl
Die Biblia Gdańska (Bibel von Danzig), 1632 in der Hafenstadt Gdańsk (Danzig) veröffentlicht, ist die maßgebliche vollständige protestantische Übersetzung in polnischer Sprache. Das Projekt wurde von Daniel Mikołajewski, einem reformierten Geistlichen, in Zusammenarbeit mit Jan Turnowski geleitet und von den reformierten und lutherischen Synoden Polens unterstützt.
Die Übersetzungsmethodik ging direkt von den Ursprachen aus — dem Hebräischen für das Alte Testament und dem Griechischen für das Neue Testament — gemäß dem reformatorischen Grundsatz der Rückkehr zu den Quellen (ad fontes). Die Übersetzer konsultierten auch die Vulgata, die Septuaginta und zeitgenössische europäische protestantische Übersetzungen wie die Genfer Bibel und die Lutherbibel. Das verwendete Polnisch ist gehoben und würdevoll und für den liturgischen Gebrauch sowie die öffentliche Lesung in reformierten Gemeinden konzipiert.
Fast vier Jahrhunderte lang diente die Biblia Gdańska als Standardbibel der polnischen Protestanten, insbesondere unter Reformierten, Baptisten und Pfingstlern. Ihre kulturelle Rolle im protestantischen Polen ist mit der der King James Version in der englischsprachigen Welt oder der Lutherbibel unter deutschen Lutheranern vergleichbar. Sie überstand Verfolgungen, die Teilungen Polens und feindliche Regime, wurde fortlaufend nachgedruckt und revidiert. Sie prägte das polnische religiöse Vokabular und formte die reformierte christliche Identität des Landes.
Der Text steht aufgrund seines Alters weltweit gemeinfrei. Er ist in Druck- und Digitalausgaben weiterhin breit verfügbar und bildet die Grundlage zahlreicher moderner Revisionen, die heute in den evangelischen Kirchen Polens verwendet werden.