Baibala Hemolele
haw
Die Baibala Hemolele (Heilige Bibel) ist die Übersetzung, die zusammen mit dem geschriebenen Hawaiisch selbst entstand. Missionare aus Neuengland arbeiteten fast zwei Jahrzehnte lang mit hawaiischen Gelehrten daran: Die Evangelien waren 1828 fertig, das Neue Testament 1832, das Alte 1839. Hier steht die Revision von 1868, die den Text von 1839 nur leicht verändert hat.
Es war Teamarbeit mit einer fast buchhalterischen Aufteilung. Asa Thurston übersetzte etwa ein Viertel des Textes, Hiram Bingham, der das Projekt auch koordinierte, rund ein Fünftel, Artemas Bishop einen weiteren großen Teil, und unter den Mitarbeitern waren Lorrin Andrews und Sheldon Dibble. Die hawaiischen Gelehrten sorgten entscheidend dafür, dass der Text nach Hawaiisch klang und nicht nach verkleidetem Englisch.
Ihr historisches Gewicht ist enorm: Für viele Hawaiianer war diese Bibel der Weg, die eigene Sprache lesen zu lernen. Die ehrliche Grenze liegt in der Schreibung. Der Text folgt der Orthografie des neunzehnten Jahrhunderts, fast ohne ʻokina (den Knacklaut) und ohne kahakō (das Längenzeichen der Vokale), sodass verschiedene Wörter gleich aussehen können. Wer modernes Hawaiisch gelernt hat, muss die Aussprache an vielen Stellen erraten, und der Wortschatz trägt die Farbe eines anderen Jahrhunderts.
Der Text ist gemeinfrei: Er gehört allen und darf ohne Einschränkung verwendet werden. Deshalb kann Midvash ihn vollständig und kostenlos anbieten, als Brücke zwischen dem Glauben und der Geschichte eines Volkes.