Müqəddəs Kitab
az
Die Azərbaycan dilində Müqəddəs Kitab ("Die Heilige Schrift in aserbaidschanischer Sprache") erschien 2008, Copyright Müqəddəs Kitab Sirkəti, die Bibelgesellschaft. Übersetzt hat sie das Institute for Bible Translation (IBT), das die Bibel in die nichtslawischen Sprachen der früheren Sowjetunion überträgt, mit der Bibelgesellschaft Aserbaidschans als Partner. eBible führt sie als Südaserbaidschanisch und bietet sie Lesern in Aserbaidschan, Iran, Irak, Syrien und der Türkei an.
Eine ausführliche öffentliche Darstellung der Methode haben wir nicht gefunden. Der Text liest sich als heutiges literarisches Aserbaidschanisch, klar und ohne Schnörkel: Psalm 23 beginnt mit Rəbb mənim çobanımdır, möhtac olmaram, "der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln", und Johannes 3,16 spricht vom einzigen Sohn (vahid Oğlunu). Geschrieben ist sie in lateinischer Schrift.
Sie dient allen, die Aserbaidschanisch lesen und die ganze Bibel in heutiger Sprache wollen. Die ehrliche Grenze liegt bei Schrift und Varietät: Der Text folgt dem Standard-Aserbaidschanisch in lateinischen Buchstaben, wie es in der Republik Aserbaidschan üblich ist, während Aserbaidschanisch in Iran meist in persisch-arabischer Schrift geschrieben wird und eigene regionale Färbung hat. Iranische Leser, die nur diese Schrift lesen, können sich schwertun.
Der Rechteinhaber hat den Text unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) veröffentlicht. Sie erlaubt, ihn kostenlos zu lesen und weiterzugeben, solange der Text unverändert bleibt und nicht kommerziell genutzt wird. Deshalb steht die aserbaidschanische Bibel von 2008 hier vollständig und kostenlos zum Lesen auf Midvash, bleibt aber außen vor bei der öffentlichen API, beim Audio und bei den KI-Funktionen, denn das ginge über das hinaus, was die Lizenz erlaubt.