Amerikanische Standardversion
en
Die American Standard Version (ASV), 1901 veröffentlicht, gehört zu den einflussreichsten Bibelübersetzungen in der Geschichte des modernen Englisch. Sie stellt das amerikanische Pendant zur britischen English Revised Version von 1885 dar und ist das Ergebnis der Arbeit eines Komitees amerikanischer Gelehrter, das mit seinen britischen Kollegen am Revisionsprojekt der King James Version zusammengearbeitet hatte, sich jedoch entschied, eine eigene Ausgabe zu veröffentlichen, die seine spezifischen sprachlichen und textlichen Entscheidungen für das Publikum der Vereinigten Staaten widerspiegelt.
Methodisch zeichnet sich die ASV durch eine strenge Treue zu den hebräischen und griechischen Originaltexten aus und übernimmt eine Philosophie der formalen Äquivalenz, die wörtliche Genauigkeit bevorzugt. Das amerikanische Komitee, geleitet von Gelehrten wie Philip Schaff, traf eigenständige Entscheidungen gegenüber der britischen Version, einschließlich der konsequenten Verwendung des göttlichen Namens Jehova im Alten Testament (statt LORD), wörtlicherer Übersetzungen bestimmter Passagen und Aktualisierungen des Wortschatzes, die als für das amerikanische Englisch geeigneter erachtet wurden. Das Ergebnis ist eine akademisch rigorose Übersetzung, deren Stil von vielen Lesern jedoch als schwerfällig und übermäßig wörtlich empfunden wird.
Historisch übte die ASV einen Einfluss aus, der ihre direkte Verwendung in Gottesdiensten weit übertraf, und diente als Grundlage oder Referenz für mehrere bedeutende nachfolgende Übersetzungen, einschließlich der Revised Standard Version (1952), der New American Standard Bible (1971) und indirekt der English Standard Version (2001). In akademischen Umgebungen und konservativen Seminaren war die ASV jahrzehntelang die bevorzugte Übersetzung für vertieftes Bibelstudium aufgrund ihrer Transparenz gegenüber der Struktur der Originaltexte.
Die American Standard Version befindet sich aufgrund ihres Alters in den Vereinigten Staaten und vielen anderen Rechtsordnungen in der Public Domain. Dieser Status hat sie zu einer fundamentalen Ressource für Übersetzungsprojekte, Bibelsoftware und digitale Initiativen gemacht, die eine englische Textgrundlage ohne Beschränkungen benötigen. Ihr Erbe besteht nicht nur in der Fortsetzung ihres eigenen Gebrauchs, sondern besonders in den vielen modernen Übersetzungen, die direkt oder indirekt von ihr abgeleitet sind.