Johannes 20

Das leere Grab

No primeiro dia da semana, estando ainda escuro, Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada e viu que a pedra havia sido removida. ²Então, correu ao encontro de Simão Pedro e do outro discípulo, a quem Jesus amava, e disse-lhes: Tiraram do sepulcro o Senhor, e não sabemos onde o puseram. ³Então Pedro e o outro discípulo saíram e foram ao sepulcro.

⁴E os dois corriam juntos, mas o outro discípulo correu mais depressa do que Pedro e chegou primeiro. ⁵Abaixando-se, viu os panos de linho deixados ali, mas não entrou. ⁶Chegando Simão Pedro, que o seguia, entrou no sepulcro e viu os panos de linho deixados ali.

⁷Viu também que o lenço, que fora colocado sobre a cabeça de Jesus, não estava com os panos, mas dobrado em lugar à parte. ⁸Então o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, também entrou, viu e creu. ⁹Porque ainda não entendiam a Escritura, segundo a qual era necessário que ele ressuscitasse dentre os mortos.

Jesus erscheint Maria Magdalena

¹⁰Então os discípulos voltaram para casa. ¹¹Maria, porém, ficou em pé, chorando diante do sepulcro. Enquanto chorava, abaixou-se para olhar para dentro ¹²e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.

¹³E eles lhe perguntaram: Mulher, por que choras? Ela respondeu: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram. ¹⁴Ao dizer isso, ela se virou para trás e viu Jesus em pé, mas não o reconheceu. ¹⁵Jesus lhe perguntou: Mulher, por que choras? A quem procuras? Pensando ela que fosse o jardineiro, respondeu-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

¹⁶Então Jesus lhe disse: Maria! Virando-se, ela lhe disse na língua dos hebreus: Raboni! (que significa Mestre) ¹⁷E Jesus disse-lhe ainda: Não me segures, pois ainda não voltei para o Pai. Mas vai a meus irmãos e dize-lhes que estou voltando para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus. ¹⁸E Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: Vi o Senhor! E relatou as coisas que ele lhe dissera.

Jesus erscheint den Jüngern

¹⁹Quando chegou a tarde daquele dia, o primeiro dia da semana, estando os discípulos reunidos com as portas trancadas por medo dos judeus, Jesus chegou, colocou-se no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco! ²⁰Ao dizer isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. Os discípulos alegraram-se ao verem o Senhor. ²¹Então Jesus lhes disse pela segunda vez: Paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio.

²²E havendo dito isso, soprou sobre eles e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo. ²³Se perdoardes os pecados de alguém, serão perdoados; se os retiverdes, serão retidos.

Jesus und Thomas

²⁴Tomé, chamado Dídimo, um dos Doze, não estava com eles quando Jesus apareceu. ²⁵Então os outros discípulos lhe disseram: Vimos o Senhor! Ele, porém, lhes respondeu: Se eu não vir o sinal dos pregos nas mãos e não puser o meu dedo no seu lado, de maneira nenhuma crerei. ²⁶Oito dias depois, os discípulos estavam outra vez ali reunidos, e Tomé estava entre eles. Estando as portas trancadas, Jesus chegou, colocou-se no meio deles e disse: Paz seja convosco!

²⁷Depois disse a Tomé: Coloca aqui o teu dedo e vê as minhas mãos. Estende a tua mão e coloca-a no meu lado. Não sejas incrédulo, mas crente! ²⁸Tomé lhe respondeu: Senhor meu e Deus meu! ²⁹E Jesus lhe disse: Porque me viste, creste? Bem-aventurados os que não viram e creram.

Warum dieses Buch geschrieben wurde

³⁰Jesus, na verdade, realizou na presença de seus discípulos ainda muitos outros sinais que não estão registrados neste livro. ³¹Estes, porém, foram registrados para que possais crer que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome.