Ang Biblia (1905)
tl
Die Ang Biblia, auch Ang Dating Biblia („die frühere Bibel“) genannt, ist die vollständige Tagalog-Bibel von 1905. Das Neue Testament war schon 1902 erschienen. Die Ausgabe entstand unter der American Bible Society und der British and Foreign Bible Society über die Philippine Bible Society und wurde für Generationen von Tagalog-Lesern zur Standardbibel.
Es ist eine formal ausgerichtete Übersetzung, die der Gestalt des biblischen Textes folgt, soweit die Grammatik des Tagalog es erlaubt. Nach 1905 wurde sie überarbeitet, unter anderem 1915 und 1933; der Text auf Midvash ist der von 1905. Welche Textgrundlage jedes Testament hatte, sagen wir hier nicht, weil die geprüften Quellen sich widersprechen.
Ehrlich zum Umfang: Midvash führt auf Tagalog bereits die Banal na Bibliya (ULB), eine offene Übersetzung von 2018 in heutigem Tagalog, die beim ersten Lesen verständlich sein soll. Die Ang Biblia ersetzt sie nicht. Sie ist der ältere Text mit gewichtigerem Wortschatz und Tonfall und klingt für junge Leser darum weniger alltäglich. Dafür ist sie die Stimme, die viele Filipinos im Gottesdienst gehört haben und auswendig zitieren.
Der Text ist wegen seines Alters gemeinfrei, in der Form des Moduls TagAngBiblia des CrossWire-Projekts. Er lässt sich kostenlos lesen und vergleichen. Neben der ULB zeigt er deutlich, wie sich das Tagalog von 1905 vom heutigen unterscheidet.