Ecclesiastes 3

A time for everything

Для ўсяго ёсьць свой тэрмін, і час для кожнай рэчы пад небам; ²Час нараджацца і час паміраць, час садзіць і час вырываць тое, што пасаджана. ³Час забіваць і час лекаваць, час разбураць і час будаваць.

⁴Час плакаць і час сьмяяцца, час галасіць і час танчыць. ⁵Час кідаць камяні і час зьбі­раць камяні, час абдымаць і час пазьбягаць абдымкаў. ⁶Час шукаць і час губляць, час захоўваць і час пакідаць.

⁷Час разьдзіраць і час сшы­ваць, час маўчаць і час гаварыць. ⁸Час любіць і час ненаві­дзець, час вайны і час міру.

God set eternity in the heart

⁹Што за карысьць мае з працы сваёй той, хто працуе? ¹⁰І я ўбачыў занятак, які даў Бог сынам чалавечым, каб яны займаліся ім. ¹¹Усё Ён зрабіў прыгожым у свой час; і даў ім вечнасьць у сэрца, аднак чалавек не спасьцігне справаў, якія робіць Бог, ад пачатку аж да канца.

¹²І даведаўся я, што няма для іх нічога лепшага, як весяліцца і рабіць добрае ў жыцьці сваім. ¹³І тое, што кожны чалавек есьць і п’е, і бачыць добрае з усёй цяжкай працы сваёй, — гэта дар Божы. ¹⁴І даведаўся я, што ўсё, што робіць Бог, трывае на вякі; нельга да таго дадаць і нельга ад таго адняць, і Бог робіць так, каб баяліся аблічча Яго.

¹⁵Тое, што было, цяпер ёсьць, і тое, што мае быць, ужо было, і Бог знаходзіць тое, што прамінула.

All go to the same place

¹⁶І яшчэ бачыў я пад сонцам: месца суду, а там беззаконьне, месца праведнасьці, а там няправасьць. ¹⁷Сказаў я ў сэрцы маім: “Праведніка і бязбожніка будзе судзіць Бог, бо там ёсьць час на кожную рэч і на кожную справу”. ¹⁸Сказаў я ў сэрцы маім пра сыноў чалавечых, што Бог ачышчае іх і паказвае, што яны самі па сабе — як тая жывёла.

¹⁹Бо доля сыноў чалавечых і доля жывёлы — аднолькавая доля; як тыя паміраюць, так і гэтыя паміраюць, і дух [жыцьця] аднолькавы для ўсіх, і няма ў чалавека перавагі над жывёлаю, бо ўсё — марнасьць. ²⁰Усё ідзе ў адно месца, усё з пылу паўстала, і ўсё ў пыл вяртаецца. ²¹Хто ведае, ці дух сыноў чалавечых узыходзіць угору, ці дух жывёлы зыходзіць уніз, у зямлю?

²²І ўбачыў я, што нічога няма лепшага для чалавека, як радавацца са справаў сваіх, бо гэта доля ягоная. Бо хто прывядзе яго паглядзець на тое, што будзе пасьля яго?