John 20

The empty tomb

E no primeiro dia da semana Maria Magdalena foi ao sepulchro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu a pedra já tirada do sepulchro. ²Correu pois, e foi a Simão Pedro, e ao outro discipulo, a quem Jesus amava, e disse-lhes: Levaram o Senhor do sepulchro, e não sabemos onde o pozeram. ³Então Pedro saiu com o outro discipulo, e foram ao sepulchro.

⁴E estes dois corriam juntos, porém o outro discipulo correu mais apressadamente do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulchro. ⁵E abaixando-se, viu postos os lençoes; todavia não entrou. ⁶Chegou pois Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulchro, e viu postos os lençoes, ⁷E que o lenço, que tinha sido posto sobre a sua cabeça, não estava com os lençoes, mas enrolado n'um logar á parte.

⁸Então entrou tambem o outro discipulo, que chegara primeiro ao sepulchro, e viu, e creu. ⁹Porque ainda não sabiam a Escriptura: que era necessario que resuscitasse dos mortos.

Jesus appears to Mary Magdalene

¹⁰Tornaram pois os discipulos para casa. ¹¹E Maria estava chorando fóra, junto ao sepulchro. Estando ella pois chorando, abaixou-se para o sepulchro. ¹²E viu dois anjos vestidos de branco, assentados onde jazera o corpo de Jesus, um á cabeceira e outro aos pés.

¹³E disseram-lhe elles: Mulher, porque choras? Ella lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o pozeram. ¹⁴E, tendo dito isto, voltou-se para traz, e viu Jesus em pé, porém não sabia que era Jesus. ¹⁵Disse-lhe Jesus: Mulher, porque choras? Quem buscas? Ella, cuidando que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o pozeste, e eu o levarei.

¹⁶Disse-lhe Jesus: Maria! Ella, voltando-se, disse-lhe: Rabboni (que quer dizer, Mestre). ¹⁷Disse-lhe Jesus: Não me toques, porque ainda não subi para meu Pae, mas vae para meus irmãos, e dize-lhes: Subo para meu Pae e vosso Pae, e para meu Deus e vosso Deus. ¹⁸Maria Magdalena foi e annunciou aos discipulos que vira o Senhor, e que elle lhe dissera estas coisas.

Jesus appears to the disciples

¹⁹Chegada pois a tarde de aquelle dia, o primeiro da semana, e cerradas as portas onde os discipulos, com medo dos judeos, se tinham ajuntado, chegou Jesus, e poz-se no meio, e disse-lhes: Paz comvosco. ²⁰E, dizendo isto, mostrou-lhes as suas mãos e o lado. De sorte que os discipulos se alegraram vendo o Senhor. ²¹Disse-lhes pois Jesus outra vez: Paz comvosco; assim como o Pae me enviou, tambem eu vos envio a vós.

²²E, havendo dito isto, assoprou sobre elles e disse-lhes: Recebei o Espirito Sancto: ²³Áquelles a quem perdoardes os peccados lhes são perdoados: e áquelles a quem os retiverdes lhes são retidos.

Jesus and Thomas

²⁴Ora Thomé, um dos doze, chamado Didymo, não estava com elles quando Jesus chegou. ²⁵Disseram-lhe pois os outros discipulos: Vimos o Senhor. Porém elle disse-lhes: Se eu não vir o signal dos cravos em suas mãos e não metter o dedo no logar dos cravos, e não metter a minha mão no seu lado, em maneira nenhuma o crerei. ²⁶E oito dias depois estavam outra vez os seus discipulos dentro, e com elles Thomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz comvosco.

²⁷Depois disse a Thomé: Chega aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; e chega a tua mão, e mette-a no meu lado; e não sejas incredulo, mas crente. ²⁸Thomé respondeu, e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu! ²⁹Disse-lhe Jesus: Porque me viste, Thomé, creste; bemaventurados os que não viram, e creram.

Why this book was written

³⁰Jesus pois operou tambem em presença de seus discipulos muitos outros signaes, que não estão escriptos n'este livro. ³¹Porém estes foram escriptos para que creiaes que Jesus é o Christo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhaes vida em seu nome.