ἀπόapó

1. De separação e cessação

(1) de movimento a partir de um lugar: Mateus 5:29, Mateus 5:30, Mateus 7:23, Lucas 5:2, Lucas 22:41, e em outros lugares

(2) em sentido partitivo, Mateus 9:16, Mateus 27:21, João 21:10, Atos 5:2, e em outros lugares; também depois de verbos de comer, etc.

(3) de alienação (genitivo de separação do grego clássico), depois de verbos como λούω, λύω, σώζω, παύω, etc.; ἀνάθεμα ἀ., Romanos 9:3; ἀποθνήσκειν ἀ., Colossenses 2:20; σαλευθῆναι, 2 Tessalonicenses 2:2, καθαρός, -ίζειν, ἀ., Atos 20:26, 2 Coríntios 7:1, Hebreus 9:14

(4) de posição, Mateus 23:34, Mateus 24:31, e em outros lugares; depois de μακράν, Mateus 8:30; transposto antes de medidas de distância, João 10:18, João 21:8, Apocalipse 14:20

(5) de tempo, ἀπὸ τ. ὥρας, ἡμέρας, etc., Mateus 9:22, João 19:27, Atos 20:18, Filipenses 1:5, e em outros lugares; ἀπ’ αἰῶνος, Lucas 1:70, e em outros lugares; ἀπ’ ἀρχῆς, etc., Mateus 19:4, Romanos 1:20; ἀπὸ βρέφους, 2 Timóteo 3:15; ἀφ’ ἧς, desde que, Lucas 7:45, e em outros lugares; ἀπὸ τ. νῦν, Lucas 1:48, e em outros lugares; ἀπὸ τότε, Mateus 4:17, e em outros lugares; ἀπὸ πέρυσι, há um ano, 2 Coríntios 8:10, 2 Coríntios 9:2; ἀπὸ πρωΐ, Atos 28:23

(6) de ordem ou posição, ἀπὸ διετοῦς, Mateus 2:16; ἀπὸ Ἀβραάμ, Mateus 1:17; ἕβδομος ἀπὸ Ἀδάμ, Judas 1:14; ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, Atos 8:10, Hebreus 8:11; ἄρχεσθαι ἀπό, Mateus 20:8, João 8:9, Atos 8:35, e em outros lugares

2. De origem

(1) de nascimento, procedência e, daí, em escritores tardios

(a) de procedência local, Mateus 21:11, Marcos 15:43, João 1:45, Atos 10:38, e em outros lugares; οἱ ἀπὸ Ἰταλίας, Hebreus 13:24

(b) de pertença a uma comunidade ou sociedade (Bl., § 40, 2), Atos 12:1, e em outros lugares

(c) de material, Mateus 3:4, Mateus 27:21

(d) depois de verbos de pedir, buscar, etc., Lucas 11:50, Lucas 11:51, 1 Tessalonicenses 2:6

(2) de causa, instrumento, meio ou ocasião (frequentemente = ὑπό, παρά, e depois de verbos de aprender, ouvir, saber, etc.; Bl., § 40, 3), Mateus 7:16, Mateus 11:29, Lucas 22:45, Atos 2:22, Atos 4:36, Atos 9:13, Atos 12:14, 1 Coríntios 11:23, Gálatas 3:2, e em outros lugares; ἀπὸ τ. ὄχλου, Lucas 19:3 (cf. João 21:6, Atos 22:11); ἀπὸ τ. φόβου, Mateus 14:26, e em outros lugares (cf. Mateus 10:28, Mateus 13:44).

3. Locuções helenísticas dignas de nota: φοβεῖσθαι ἀπό; προσέχειν ἀπό; ἀπὸ νότου (Heb. מִנֶּגֶב), Apocalipse 21:13; ἀπὸ προσώπου (מִפְּנֵי), 2 Tessalonicenses 1:9 (Bl., § 40, 9); ἀπὸ τ. καρδιῶν (בְּלֵב), Mateus 18:35; ἀπὸ ὁ ὤν, Apocalipse 1:4.

4. Em composição, ἀπό indica separação, partida, origem, etc. (ἀπολύω, ἀπέρχομαι, ἀπογράφω); também tem força perfectiva, como em ἀφικνεῖσθαι, ἀφικνεῖσθαι, ver essa palavra