φαίνωphaínō
iluminar (brilhar), i.e. mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurativo)
Grego (Novo Testamento) · G5316
Sentidos
I. Ativa
1. trazer à luz, fazer aparecer (assim mais frequentemente no grego clássico).
2. Absol., dar luz, brilhar: João 1:5, João 5:35, 2 Pedro 1:19, 1 João 2:8, Apocalipse 1:16, Apocalipse 8:12, Apocalipse 18:23, Apocalipse 21:23.
II. Pass., vir à luz, aparecer, manifestar-se: Mateus 2:7, Mateus 13:26, Mateus 24:27, Mateus 24:30, Lucas 9:8, Filipenses 2:15, Hebreus 11:3, 1 Pedro 4:18 (LXX); oposto a ἀφανίζεσθαι, Tiago 4:14; com dativo de pessoa (Bl. § 54, 4), Mateus 1:20, Mateus 2:13, Mateus 2:19, Marcos 16:9; com predicativo no nominativo, Mateus 23:27, Mateus 23:28, Romanos 7:13, 2 Coríntios 13:7; id. com dativo de pessoa, Mateus 6:5, Mateus 6:16, Mateus 6:18 (seguido de particípio no nominativo, mas não como no grego clássico; ver Bl., § 73, 4); impess., Mateus 9:33; referindo-se à mente e ao juízo (= δοκεῖ, ver essa palavra), Marcos 14:64 (cf. 1 Esdras 2:21), Lucas 24:11.
Sinônimos
ver δοκέω
Mesma raiz
- φῶςphōs · G5457comparar G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminosidade (na mais ampla aplicação, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
- ἄφαντοςáphantos · G855não manifestado, i.e. invisível
- ἀναφαίνωanaphaínō · G398mostrar, i.e., (reflexivamente) aparecer, ou (passivamente) ter sido apontado
- συκοφαντέωsykophantéō · G4811ser um informante de figos (denunciante da lei que proibia a exportação de figos da Grécia), "sicofanta", i.e. (genitivo e por extensão) defraudar (exigir ilegalmente, extorquir)
- φαντάζωphantázō · G5324tornar aparente, i.e., (passivamente) aparecer (particípio neutro como substantivo, um espetáculo)
- ὑπερήφανοςhyperḗphanos · G5244aparecendo acima dos outros (conspícuo), i.e. (figurativamente) arrogante
- φωνήphōnḗ · G5456um tom (articulado, bestial ou artificial); por implicação, uma fala (para qualquer propósito), dito ou linguagem
- διαφανήςdiaphanḗs · G1307aparecendo através, i.e., "diáfano"
Onde aparece
Aparece 30 vezes na Bíblia.
- Mateus 1:20 Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo.
- Mateus 2:7 Então Herodes convocou os sábios em segredo e soube por eles o momento em que a estrela tinha aparecido.
- Mateus 2:13 Depois que os sábios partiram, um anjo do Senhor apareceu a José em sonho. “Levante-se”, disse o anjo. “Fuja para o Egito com o menino e sua mãe. Fique lá até eu lhe dizer que volte, pois Herodes vai procurar o menino a fim de matá-lo.”
- Mateus 2:19 Quando Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito.
- Mateus 6:5 “Quando vocês orarem, não sejam como os hipócritas, que gostam de orar em público nas sinagogas e nas esquinas, onde todos possam vê-los. Eu lhes digo a verdade: eles não receberão outra recompensa além dessa.
- Mateus 6:16 “Quando jejuarem, não façam como os hipócritas, que se esforçam para parecer tristes e desarrumados a fim de que as pessoas percebam que estão jejuando. Eu lhes digo a verdade: eles não receberão outra recompensa além dessa.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.