τελέωteléō
terminar, i.e., completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
Grego (Novo Testamento) · G5055
Sentidos
1. levar a termo, completar, concluir: τ. δρόμον, 2 Timóteo 4:7; τ. λόγους, Mateus 7:28, Mateus 19:1, Mateus 26:1; τ. παραβολάς, Mateus 13:53; τ. πόλεις, Mateus 10:23; passivo, Apocalipse 15:8, Apocalipse 20:3, Apocalipse 20:5, Apocalipse 20:7; com particípio, Mateus 11:1.
2. executar, realizar, completar, cumprir: Lucas 2:39, Atos 13:29, Romanos 2:27, 2 Coríntios 12:9, Gálatas 5:16, Tiago 2:8, Apocalipse 11:7; passivo, Lucas 12:50, Lucas 18:31, Lucas 22:37, João 19:28, João 19:30, Apocalipse 10:7, Apocalipse 15:1, Apocalipse 17:17.
3. pagar (frequente no grego clássico): Mateus 17:24, Romanos 13:6
(cf. ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐπι-, συν-τελέω).
Mesma raiz
- τέλοςtélos · G5056propriamente, o ponto visado como um limite, i.e. (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (terminação (literal, figurativa ou indefinidamente), resultado (imediato, último ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou tributo (como pago)
- ἐκτελέωekteléō · G1615completar plenamente
- τελευτάωteleutáō · G5053terminar a vida (por implicação, de G979 (βίος)), i.e., expirar (falecimento)
- διατελέωdiateléō · G1300realizar completamente, i.e. (subjetivamente) persistir
- ἀποτελέωapoteléō · G658completar inteiramente, i.e. consumar
- ἐπιτελέωepiteléō · G2005cumprir ainda mais (ou completamente), i.e., executar; por implicação, terminar, sofrer
- συντελέωsynteléō · G4931completar inteiramente; geralmente, executar (literal ou figurativamente)
Onde aparece
Aparece 28 vezes na Bíblia.
- Mateus 7:28 Quando Jesus acabou de dizer essas coisas, a multidão ficou maravilhada com seu ensino,
- Mateus 10:23 Quando forem perseguidos numa cidade, fujam para outra. Eu lhes digo a verdade: o Filho do Homem voltará antes que tenham percorrido todas as cidades de Israel.
- Mateus 11:1 Quando Jesus terminou de dar essas instruções a seus doze discípulos, saiu para ensinar e anunciar sua mensagem nas cidades da região.
- Mateus 13:53 Quando Jesus terminou de contar essas parábolas, deixou aquela região
- Mateus 17:24 Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os cobradores do imposto do templo abordaram Pedro e lhe perguntaram: “Seu mestre não paga o imposto do templo?”.
- Mateus 19:1 Quando Jesus terminou de dizer essas coisas, deixou a Galileia e foi para a região da Judeia, a leste do rio Jordão.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.