ἐπιτελέωepiteléō
cumprir ainda mais (ou completamente), i.e., executar; por implicação, terminar, sofrer
Grego (Novo Testamento) · G2005
Sentidos
completar, realizar, executar: com acc. rei, Romanos 15:28, 2 Coríntios 7:1, 2 Coríntios 8:6, 2 Coríntios 8:11, Filipenses 1:6, Hebreus 8:5; de serviços religiosos, Hebreus 9:6; artigo com infinitivo, 2 Coríntios 8:11. Méd.
(a) completar para si mesmo, pôr fim (R, margem; passiva, R, txt; cf. Meyer, em l): Gálatas 3:3
(b) pagar integralmente, pagar o tributo, estar sujeito a: com acc, 1 Pedro 5:9.
Mesma raiz
- ἐπίepí · G1909propriamente, significando superposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como uma relação de distribuição (com o caso genitivo), i.e. sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc.
- τελέωteléō · G5055terminar, i.e., completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
Onde aparece
Aparece 10 vezes na Bíblia.
- Romanos 15:28 Assim que eu tiver entregado o dinheiro e completado essa boa ação dos gentios, irei à Espanha, visitando vocês de passagem.
- 2 Coríntios 7:1 Amados, visto que temos essas promessas, purifiquemo-nos de tudo que contamina o corpo ou o espírito, tornando-nos cada vez mais santos porque tememos a Deus.
- 2 Coríntios 8:6 Por isso pedimos a Tito, que inicialmente encorajou vocês a contribuírem, que os visitasse outra vez e os animasse a completar esse serviço de generosidade.
- 2 Coríntios 8:11 Assim, completem o que começaram. Que a boa vontade demonstrada no princípio seja igualada, agora, por sua contribuição. Doem proporcionalmente àquilo que possuem.
- Gálatas 3:3 Será que perderam o juízo? Tendo começado no Espírito, por que agora procuram tornar-se perfeitos por seus próprios esforços?
- Filipenses 1:6 Tenho certeza de que aquele que começou a boa obra em vocês irá completá-la até o dia em que Cristo Jesus voltar.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.