ῥήγνυμιrhḗgnymi
G2608 (κατάγνυμι) sendo seu intensivo (com a preposição em composição), e G2352 (θραύω) uma fragmentação em partículas minúsculas; mas não uma redução às partículas constituintes, como G3089 (λύω)) ou romper, lacerar; por implicação, convulsionar (com espasmos); figurativamente, dar vazão a emoções alegres
Grego (Novo Testamento) · G4486
Sentidos
1. rasgar, romper: Mateus 7:6, Marcos 2:22, Lucas 5:37; passiva, Mateus 9:17.
2. Da voz, com acusativo, φωνήν, etc., prorromper em fala: absolutamente, Gálatas 4:27 (LXX).
3. = ῥάσσω (Dem., e em outros lugares), lançar ou derrubar: Marcos 9:18, Lucas 9:42
(cf. δια-, περι-, προσ-ρήγνυμι).
Sinônimos
θραύω, κατάγνυμι
Mesma raiz
- κατάγνυμιkatágnymi · G2608rasgar em pedaços, i.e. rachar
- ῥῆγμαrhēgma · G4485algo rasgado, i.e., um fragmento (por implicação e abstratamente, uma queda)
- τραχύςtrachýs · G5138desigual, rochoso (recifal)
- φάραγξpháranx · G5327uma abertura ou abismo, i.e., ravina (torrente de inverno)
- προσρήγνυμιprosrḗgnymi · G4366rasgar em direção a, i.e., irromper (como uma tempestade ou inundação)
- περιῤῥήγνυμιperirrhḗgnymi · G4048rasgar ao redor, i.e., completamente
- ῥάκοςrhákos · G4470um "trapo," i.e. pedaço de pano
- διαῤῥήσσωdiarrhḗssō · G1284rasgar em pedaços
Onde aparece
Aparece 7 vezes na Bíblia.
- Mateus 7:6 “Não deem o que é santo aos cães, nem joguem pérolas aos porcos; pois os porcos pisotearão as pérolas, e os cães se voltarão contra vocês e os atacarão.”
- Mateus 9:17 “E ninguém colocaria vinho novo em velhos recipientes de couro. O couro se arrebentaria, deixando vazar o vinho, e os recipientes velhos se estragariam. Vinho novo é guardado em recipientes novos, para que ambos se conservem”.
- Marcos 2:22 “E ninguém colocaria vinho novo em velhos recipientes de couro. O vinho os arrebentaria, e tanto o vinho como os recipientes se estragariam. Vinho novo precisa de recipientes novos”.
- Marcos 9:18 Sempre que o espírito se apodera dele, joga-o no chão, e ele espuma pela boca, range os dentes e fica rígido. Pedi a seus discípulos que expulsassem o espírito impuro, mas eles não conseguiram”.
- Lucas 5:37 “E ninguém colocaria vinho novo em velhos recipientes de couro. Os recipientes velhos se arrebentariam, deixando vazar o vinho e estragando o recipiente.
- Lucas 9:42 Quando o menino se aproximou, o demônio o derrubou no chão, numa convulsão violenta. Jesus, porém, repreendeu o espírito impuro, curou o menino e o devolveu ao pai.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.