παραλαμβάνωparalambánō
receber perto, ou seja, associar consigo mesmo (em qualquer ato íntimo ou familiar ou relação); por analogia, assumir um ofício; figurativamente, aprender
Grego (Novo Testamento) · G3880
Sentidos
1. com acusativo de coisa, como παραδέχομαι, correlato de παραδίδωμι, receber de outro: Colossenses 4:17, Hebreus 12:28; da mente, 1 Coríntios 11:23, 1 Coríntios 15:1, 1 Coríntios 15:3, Gálatas 1:9, Filipenses 4:9; com infinitivo, Marcos 7:4; seguido de παρά, com genitivo, Gálatas 1:12, 1 Tessalonicenses 2:13, 1 Tessalonicenses 4:1, 2 Tessalonicenses 3:6; τ. Χριστόν, Colossenses 2:6.
2. C. acusativo de pessoa, tomar consigo: Mateus 2:13, Mateus 2:14, Mateus 2:20, Mateus 2:21, Mateus 17:1, Mateus 26:37, Marcos 4:36, Marcos 5:40, Marcos 9:2, Marcos 10:32, Lucas 9:10, Lucas 9:28, Lucas 11:26, Lucas 18:31, João 19:16, Atos 15:39, Atos 23:18; γυναῖκα, Mateus 1:20, Mateus 1:24; μεθ’ ἑαυτοῦ, Mateus 12:45, Mateus 18:16, Marcos 14:33; seguido de εἰς, Mateus 4:5, Mateus 4:8, Mateus 27:27; κατ’ ἰδίαν, Mateus 20:17; médio, seguido de πρὸς ἐμαυτόν, João 14:3; passivo, Mateus 24:40, Mateus 24:41, Lucas 17:34-36; particípio, prefixado a outros verbos (Bl, § 74, 2), Atos 16:33, Atos 21:24, Atos 21:26, Atos 21:32; metaforicamente, João 1:11.
Mesma raiz
- παράpará · G3844propriamente, perto; i.e. (com caso genitivo) de junto (literal ou figurativamente), (com caso dativo) em (ou na) vizinhança de (objetiva ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade com (local (especialmente além ou oposto) ou causal (por causa de)
- λαμβάνωlambánō · G2983enquanto G138 (αἱρέομαι) é mais violento, agarrar ou remover))
- συμπαραλαμβάνωsymparalambánō · G4838levar consigo em companhia
Onde aparece
Aparece 49 vezes na Bíblia.
- Mateus 1:20 Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo.
- Mateus 1:24 Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa.
- Mateus 2:13 Depois que os sábios partiram, um anjo do Senhor apareceu a José em sonho. “Levante-se”, disse o anjo. “Fuja para o Egito com o menino e sua mãe. Fique lá até eu lhe dizer que volte, pois Herodes vai procurar o menino a fim de matá-lo.”
- Mateus 2:14 Naquela mesma noite, José se levantou e partiu com o menino e Maria, sua mãe, para o Egito,
- Mateus 2:20 “Levante-se”, disse o anjo. “Leve o menino e a mãe de volta para a terra de Israel, pois já morreram os que tentavam matar o menino.”
- Mateus 2:21 Então José se levantou e se preparou para voltar à terra de Israel com o menino e sua mãe.
Ver todas as passagens
- Mateus 1:20, 1:24, 2:13, 2:14, 2:20, 2:21, 4:5, 4:8, 12:45, 17:1, 18:16, 20:17, 24:40, 24:41, 26:37, 27:27
- Marcos 4:36, 5:40, 7:4, 9:2, 10:32, 14:33
- Lucas 9:10, 9:28, 11:26, 17:34, 17:35, 18:31
- João 1:11, 14:3, 19:16
- Atos 15:39, 16:33, 21:24, 21:26, 21:32, 23:18
- 1 Coríntios 11:23, 15:1, 15:3
- Gálatas 1:9, 1:12
- Filipenses 4:9
- Colossenses 2:6, 4:17
- 1 Tessalonicenses 2:13, 4:1
- 2 Tessalonicenses 3:6
- Hebreus 12:28
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.