παράpará

I. C. genitivo de pessoa, do lado de, de junto de, de, indicando fonte ou origem, [na LXX para מֵאֵצֶל, מִיַד, מִלִּפְנֵי; ] após verbos de movimento, Marcos 14:43, Lucas 8:49, João 15:26, e em outros lugares; após verbos de buscar, receber, ouvir etc., Marcos 8:11, Marcos 12:2, João 4:9, João 4:52, João 10:18, Filipenses 4:18, 2 Timóteo 1:18, Tiago 1:7, e em outros lugares; após verbos passivos, do agente (como ὑπό), Mateus 21:42, Marcos 12:11, Lucas 1:37; absolutamente, οἱ παρ’ αὐτοῦ, sua família, seus parentes, Marcos 3:21; τὰ παρ’ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν), os recursos, a riqueza de alguém, Marcos 5:26, Lucas 10:7, Filipenses 4:18.

II. C. dativo de pessoa (exceto João 19:25, π. τ. σταυρῷ), ao lado de, junto a, perto de, com, [na LXX para בְּעֵינֵי, בְּיַד, אֵצֶל; ] Lucas 11:37, Lucas 19:7, João 1:40, João 4:40, Atos 28:14, e em outros lugares; παρ’ ἑαυτῷ, em casa, 1 Coríntios 16:2; com dativo plural, entre, Mateus 22:25, Colossenses 4:16, e em outros lugares; metaforicamente, Mateus 19:26, Marcos 10:27, Lucas 1:30, Romanos 2:13, Tiago 1:27, e em outros lugares

III. C. acusativo, de movimento junto a ou em direção a, [na LXX para בְּעֵבֶר, עַל יַד, אֵצֶל; ]

1. de lugar, ao lado de, junto a, perto de, ao longo de: Atos 10:32, Hebreus 11:12; após verbos de movimento, Mateus 4:18, Marcos 4:4, Lucas 8:5, Atos 4:35, e em outros lugares; após verbos de repouso, Mateus 13:1, Marcos 5:21, Lucas 8:35, e em outros lugares

2. ao lado de, além de, metaforicamente

(a) além de, contra, contrário a: Atos 18:13, Romanos 1:26, Romanos 4:18, Romanos 11:24, e em outros lugares; exceto, 2 Coríntios 11:24

(b) além de, acima de, em comparação com: Lucas 3:13, Romanos 12:3, Romanos 14:5, Hebreus 1:4, Hebreus 1:9, Hebreus 3:3, e em outros lugares

(c) por causa de: 1 Coríntios 12:15, 1 Coríntios 12:16.

IV. Em composição: ao lado de, para (παραλαμβάνω, παράγω), à mão (πάρειμι), de (παραρρέω), erroneamente (παρακούω), além (παρέρχομαι), em comparação com (παρομοιάζω), além da medida (παροργίζω).