ἄλλοςállos
"outro," i.e. diferente (em muitas aplicações)
Grego (Novo Testamento) · G243
Sentidos
outro, um outro: absolutamente, Mateus 20:3, e em outros lugares; ἄ. δέ, 1 Coríntios 3:10, 1 Coríntios 12:8; plural, Marcos 6:15; junto a um substantivo, Mateus 2:12, Mateus 4:21, e em outros lugares; com artigo, ὁ ἄ., o outro, Mateus 5:39, João 19:32 (Bl., §47, 8); οἱ ἄ., os outros, os demais, João 20:25, 1 Coríntios 14:29; ἄ. πρὸς ἄλλον = πρὸς ἀλλήλους (BL, §48, 10), Atos 2:12; ἄλλ’ (isto é, ἄλλο) ἤ (Bl., §77, 13), Lucas 12:51; seguido de πλήν, Marcos 12:32; εἰ μή, João 6:22; παρά com acusativo, 1 Coríntios 3:11.
Sinônimos
ἕτερος, ver essa palavra. ἄ. denota diferença numérica, ἕ. diferença qualitativa. ἄ. geralmente "denota simplesmente distinção de indivíduos, ἕ. envolve a ideia secundária de diferença de espécie" (ver Lft., Meyer, Ramsay, sobre Gálatas 1:6, Gálatas 1:7; Tr., Syn., §xcv; Bl., §51, 6; M, Pr., 79f., 246; MM, VGT, s.vv.). Quanto a saber se a distinção pode ser mantida em 1 Coríntios 12:8, 1 Coríntios 12:10, ver ICC, em l., e sobre Hebreus 11:35f., ver Westc, em l.
Mesma raiz
- ἀλλότριοςallótrios · G245de outro, i.e. não próprio; por extensão estrangeiro, não aparentado, hostil
- ἀλλήλωνallḗlōn · G240um ao outro
- ἀλλαχόθενallachóthen · G237de outro lugar
- ἀλλάσσωallássō · G236tornar diferente
- ἀλληγορέωallēgoréō · G238alegorizar
- ἀλλάallá · G235propriamente, outras coisas, i.e. (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- ἀλλόφυλοςallóphylos · G246estrangeiro, i.e. (especialmente) gentio
- ἀλλογενήςallogenḗs · G241estrangeiro, i.e. não judeu
Onde aparece
Aparece 154 vezes na Bíblia.
- Mateus 2:12 Quando chegou a hora de partir, retornaram para sua terra por outro caminho, pois haviam sido avisados em sonho para não voltar a Herodes.
- Mateus 4:21 Pouco adiante, Jesus viu outros dois irmãos, Tiago e João, consertando redes num barco com o pai, Zebedeu. Jesus os chamou,
- Mateus 5:39 Eu, porém, lhes digo que não se oponham ao perverso. Se alguém lhe der um tapa na face direita, ofereça também a outra.
- Mateus 8:9 Sei disso porque estou sob a autoridade de meus superiores e tenho autoridade sobre meus soldados. Só preciso dizer ‘Vão’, e eles vão, ou ‘Venham’, e eles vêm. E, se digo a meus escravos: ‘Façam isto’, eles o fazem”.
- Mateus 12:13 Em seguida, disse ao homem: “Estenda a mão”. Ele a estendeu, e ela foi restaurada e ficou igual à outra.
- Mateus 13:5 Outras sementes caíram em solo rochoso e, não havendo muita terra, germinaram rapidamente,
Ver todas as passagens
- Mateus 2:12, 4:21, 5:39, 8:9, 12:13, 13:5, 13:7, 13:8, 13:24, 13:31, 13:33, 16:14, 19:9, 20:3, 20:6, 21:8, 21:33, 21:36, 21:41, 22:4, 25:16, 25:17, 25:20, 25:22, 26:71, 27:42, 27:61, 28:1
- Marcos 4:5, 4:7, 4:8, 4:18, 4:36, 6:15, 7:4, 8:28, 10:11, 10:12, 11:8, 12:4, 12:5, 12:9, 12:31, 12:32, 14:58, 15:31, 15:41
- Lucas 5:29, 6:29, 7:8, 7:19, 7:20, 9:8, 9:19, 20:16, 22:59, 23:35
- João 4:37, 4:38, 5:7, 5:32, 5:43, 6:22, 6:23, 7:12, 7:41, 9:9, 9:16, 10:16, 10:21, 12:29, 14:16, 15:24, 18:15, 18:16, 18:34, 19:18, 19:32, 20:2, 20:3, 20:4, 20:8, 20:25, 20:30, 21:2, 21:8, 21:18, 21:25
- Atos 2:12, 4:12, 15:2, 19:32, 21:34
- 1 Coríntios 1:16, 3:10, 3:11, 9:2, 9:12, 9:27, 10:29, 12:8, 12:9, 12:10, 14:19, 14:29, 14:30, 15:39, 15:41
- 2 Coríntios 1:13, 8:13, 11:4, 11:8
- Gálatas 1:7, 5:10
- Filipenses 3:4
- 1 Tessalonicenses 2:6
- Hebreus 4:8, 11:35
- Tiago 5:12
- Apocalipse 2:24, 6:4, 7:2, 8:3, 10:1, 12:3, 13:11, 14:6, 14:8, 14:15, 14:17, 14:18, 15:1, 17:10, 18:1, 18:4, 20:12
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.