Midvash

ἀλλάallá

propriamente, outras coisas, i.e. (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)

Grego (Novo Testamento) · G235

Sentidos

mais forte que δέ; propriamente neutro plural de ἄλλος, usado adverbialmente, com acento mudado; daí propriamente de outro modo, por outro lado (cf. Romanos 3:31)

1. opondo-se a uma negação anterior, mas: οὐ (μὴ)... ἀ., Mateus 5:15, Mateus 5:17, Marcos 5:39, João 7:16, e em outros lugares; retoricamente subordinando, mas não negando inteiramente o que precede, οὐ... ἀ., não tanto... quanto, Marcos 9:37, Mateus 10:20, João 12:44, e em outros lugares; com elipse da negação, Mateus 11:7-9, Atos 19:2, 1 Coríntios 3:6, 1 Coríntios 6:11 7:7, 2 Coríntios 7:1, Gálatas 2:3, e em outros lugares; em oposição a uma frase pos. precedente, ἀ. οὐ, Mateus 24:6, 1 Coríntios 10:23; οὐ μόνον... ἀ. καί, João 5:18, Romanos 1:32, e em outros lugares; elipticamente, depois de uma negação, ἀ. ἵνα, Marcos 14:49, João 1:8, João 9:3, e em outros lugares; = εἰ μή, Mateus 20:23, Marcos 4:22.

2. Sem negação anterior, para expressar oposição, interrupção, transição, etc., mas: João 16:20, João 12:27, Gálatas 2:14; antes de ordens ou pedidos, Atos 10:20, Atos 26:16, Mateus 9:18, Marcos 9:22, e em outros lugares; para introduzir uma ideia acessória, 2 Coríntios 7:11; na apódose depois de uma condição ou concessão com εἰ, ἐάν, εἴπερ, contudo, ainda assim, pelo menos, Marcos 14:29, 1 Coríntios 9:2, 2 Coríntios 4:16, Colossenses 2:5, e em outros lugares; depois de μέν, Atos 4:17, Romanos 14:20, 1 Coríntios 14:17; dando ênfase à oração seguinte, ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, sim, etc., João 16:2; assim com neg., ἀλλ’ οὐδέ, não, nem ainda, Lucas 23:15.

3. Unido a outras partículas (prática que aumenta nos escritores tardios; Simcox, LNT, 166), ἀ. γε, contudo pelo menos, Lucas 24:21, 1 Coríntios 9:2; ἄ ἤ., a não ser apenas, exceto, Lucas 12:51, 2 Coríntios 1:13; ἀ. μὲν οὖν, Filipenses 3:8.

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 634 vezes na Bíblia.

  • Mateus 4:4 Jesus, porém, respondeu: “As Escrituras dizem: ‘Uma pessoa não vive só de pão, mas de toda palavra que vem da boca de Deus’”.
  • Mateus 5:15 Não faz sentido acender uma lâmpada e depois colocá-la sob um cesto. Pelo contrário, ela é colocada num pedestal, de onde ilumina todos que estão na casa.
  • Mateus 5:17 “Não pensem que eu vim abolir a lei de Moisés ou os escritos dos profetas; vim cumpri-los.
  • Mateus 5:39 Eu, porém, lhes digo que não se oponham ao perverso. Se alguém lhe der um tapa na face direita, ofereça também a outra.
  • Mateus 6:13 E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.
  • Mateus 6:18 Desse modo, ninguém notará que estão jejuando, exceto seu Pai, que sabe o que vocês fazem em segredo. E seu Pai, que observa em segredo, os recompensará.”
Ver todas as passagens

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.