ἀλλάσσωallássō
tornar diferente
Grego (Novo Testamento) · G236
Sentidos
1. mudar: Atos 6:14, Gálatas 4:20.
2. transformar: 1 Coríntios 15:51, 1 Coríntios 15:52, Hebreus 1:12.
3. trocar: com acusativo, seguido de ἐν (= בְּ, Salmos 106:20) em vez do simples genitivo (Bl., § 36, 8), Romanos 1:23
Sinônimos
.
Mesma raiz
- ἄλλοςállos · G243"outro," i.e. diferente (em muitas aplicações)
- διαλλάσσωdiallássō · G1259mudar completamente, ou seja, (mentalmente) reconciliar
- ἀντάλλαγμαantállagma · G465um equivalente ou resgate
- παραλλαγήparallagḗ · G3883transmutação (de fase ou órbita), ou seja, (figurativamente) inconstância
- καταλλάσσωkatallássō · G2644mudar mutuamente, i.e. (figurativamente) compor uma diferença
- ἀπαλλάσσωapallássō · G525mudar, i.e. libertar, (reflexivamente) remover
- μεταλλάσσωmetallássō · G3337trocar
Onde aparece
Aparece 6 vezes na Bíblia.
- Atos 6:14 Nós o ouvimos dizer que esse Jesus de Nazaré destruirá o templo e mudará os costumes que Moisés nos deixou”.
- Romanos 1:23 Trocaram a grandeza do Deus imortal por imagens de seres humanos mortais, bem como de aves, animais e répteis.
- 1 Coríntios 15:51 Mas eu lhes revelarei um segredo maravilhoso: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados!
- 1 Coríntios 15:52 Acontecerá num instante, num piscar de olhos, ao som da última trombeta. Pois, quando a última trombeta soar, aqueles que morreram ressuscitarão a fim de viver para sempre. E nós que estivermos vivos também seremos transformados.
- Gálatas 4:20 Gostaria de poder estar aí com vocês para lhes falar em outro tom. Mas, distante como estou, não sei o que mais fazer para ajudá-los.
- Hebreus 1:12 Tu os desdobrarás como um manto e te desfarás deles como roupa velha. Tu, porém, és sempre o mesmo; teus dias jamais terão fim”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.