ὑποκρίνομαιhypokrínomai
거짓 역할 아래 결정하다 (말하거나 행동하다), 즉 (비유적으로) 위장하다 (가장하다)
헬라어 (신약) · G5271
뜻
1. = 앗티카어 ἀποκρίνομαι (그 단어를 보라), 대답하다, 응답하다.
2. 무대 위에서 대답하다, 역할을 연기하다. 비유적으로, 가장하다, 체하다: 대격과 부정사와 함께, 누가복음 20:20 (cf. 솔로몬의 시편 4:22).
같은 어근
- ὑπόhypó · G5259아래에, 즉 (속격과 함께) 장소(아래), 또는 동사와 함께(행위나 수단, 통해); (대격과 함께) 장소(어디로(아래) 또는 어디에(아래) 또는 시간(언제(~에))
- κρίνωkrínō · G2919함의에 의해, 심판하다, 정죄하다, 벌하다
- συνυποκρίνομαιsynypokrínomai · G4942함께 위선적으로 행동하다
- ὑποκριτήςhypokritḗs · G5273가정된 성격 아래의 배우 (무대 배우), 즉 (비유적으로) 위선자 ("위선자")
- ὑπόκρισιςhypókrisis · G5272가장된 역할 아래 행동하다, 즉 (비유적으로) 속임수 ("위선")
- ἀνυπόκριτοςanypókritos · G505위장하지 않은, 즉 진실한
나오는 곳
성경에 1번 나옵니다.
- 누가복음 20:20 이에 저희가 엿보다가 예수를 총독의 치리와 권세 아래 붙이려 하여 정탐들을 보내어 그들로 스스로 의인인 체하며 예수의 말을 책잡게 하니
출처: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), 퍼블릭 도메인.