ὑποκρίνομαιhypokrínomai
decidir (hablar o actuar) bajo una falsa apariencia, i.e. (figurativamente) disimular (fingir)
Griego (Nuevo Testamento) · G5271
Sentidos
1. = ático ἀποκρίνομαι (véase esa palabra), responder, contestar.
2. responder en el escenario, representar un papel. Metáf., fingir, simular: con acusativo e infinitivo, Lucas 20:20 (cf. Salmos de Salomón 4:22).
Misma raíz
- ὑπόhypó · G5259bajo, i.e. (con el caso genitivo) de lugar (debajo), o con verbos (la agencia o medio, a través); (con el caso acusativo) de lugar (hacia (debajo) o donde (abajo) o tiempo (cuando (en))
- κρίνωkrínō · G2919por implicación, juzgar, condenar, castigar
- συνυποκρίνομαιsynypokrínomai · G4942actuar hipócritamente en concierto con
- ὑποκριτήςhypokritḗs · G5273un actor bajo un carácter asumido (actor de escena), i.e. (figurativamente) un disimulador ("hipócrita")
- ὑπόκρισιςhypókrisis · G5272actuar bajo un papel fingido, i.e. (figurativamente) engaño ("hipocresía")
- ἀνυπόκριτοςanypókritos · G505no disimulado, es decir, sincero
Dónde aparece
Aparece 1 veces en la Biblia.
- Lucas 20:20 Esperando su oportunidad, los líderes mandaron espías que se hicieron pasar por hombres sinceros. Trataban de hacer que Jesús dijera algo que pudieran informar al gobernador de Roma para que lo arrestara.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.