παῖςpaîs
un muchacho (como a menudo golpeado impunemente), o (por analogía), una muchacha, y (caso genitivo) un niño; especialmente, un esclavo o siervo (especialmente un ministro de un rey; y por excelencia de Dios)
Griego (Nuevo Testamento) · G3816
Sentidos
1. un niño, muchacho, joven, doncella: ὁ π., Mateo 17:18, Lucas 2:43, Lucas 9:42, Hechos 20:12; ἡ π. Lucas 8:51, Lucas 8:54; plural, Mateo 2:16, Mateo 21:15; de filiación, con genitivo, Juan 4:51.
2. Como el heb. עֶבֶד, el lat. puer, el fr. garçon, el ingl. boy, siervo, esclavo, sirviente: Mateo 8:6, Mateo 8:8, Mateo 8:13, Lucas 7:7, Lucas 12:45, Lucas 15:26; en escritores tardíos (Diod., LXX: Génesis 41:37, y en otros lugares), del sirviente o ministro de un rey: Mateo 14:2; así (= heb. עֶבֶד יְהֹוָה) π. τ. θεοῦ (Salmos 69:18, Isaías 41:8, Sabiduría 2:13, y en otros lugares), de Israel, Lucas 1:54; de David, Lucas 1:69, Hechos 4:25; de Jesús, Mateo 12:18(LXX), Hechos 3:13, Hechos 3:26, Hechos 4:27, Hechos 4:30.
Sinónimos
1. τέκνον, hijo, con énfasis en la filiación y la consiguiente comunidad de naturaleza; υἱός, hijo, con énfasis en la posición privilegiada de heredero; π. se refiere tanto a la edad como a la filiación, pero con énfasis en la primera. Cf. también παιδάριον, παιδίον, παιδίσκη, y véase Westc. sobre 1 Juan 3:1. 2. véase θεράπων, y cf. Thackeray, Gr., 7 f.
Misma raíz
- παίωpaíō · G3817golpear (como con un solo golpe y menos violentamente que G5180 (τύπτω)); especialmente, picar (como un escorpión)
- παιδαγωγόςpaidagōgós · G3807un guía de niños, i.e. un siervo cuyo oficio era llevar a los niños a la escuela; (por implicación, (figurativamente) un tutor ("pedagogo"))
- παιδίσκηpaidískē · G3814una niña, i.e. (especialmente), una esclava o sierva
- παιδάριονpaidárion · G3808un niño pequeño
- παίζωpaízō · G3815jugar (como un niño)
- παιδεύωpaideúō · G3811entrenar a un niño, i.e. educar, o (por implicación), disciplinar (por castigo)
- παιδίονpaidíon · G3813un niño (de cualquier sexo), i.e. (propiamente), un infante, o (por extensión) un muchacho o muchacha medio crecidos; figuradamente, un cristiano inmaduro
Dónde aparece
Aparece 24 veces en la Biblia.
- Mateo 2:16 Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios se habían burlado de él, se puso furioso. Entonces, basado en lo que dijeron los sabios sobre la primera aparición de la estrella, Herodes envió soldados para matar a todos los niños que vivieran en Belén y en sus alrededores y que tuvieran dos años o menos.
- Mateo 8:6 —Señor, mi joven siervo está en cama, paralizado y con terribles dolores.
- Mateo 8:8 —Señor —dijo el oficial—, no soy digno de que entres en mi casa. Tan solo pronuncia la palabra desde donde estás y mi siervo se sanará.
- Mateo 8:13 Entonces Jesús le dijo al oficial romano: «Vuelve a tu casa. Debido a que creíste, ha sucedido». Y el joven siervo quedó sano en esa misma hora.
- Mateo 12:18 «Miren a mi Siervo, al que he elegido. Él es mi Amado, quien me complace. Pondré mi Espíritu sobre él, y proclamará justicia a las naciones.
- Mateo 14:2 les dijo a sus consejeros: «¡Este debe ser Juan el Bautista que resucitó de los muertos! Por eso puede hacer semejantes milagros».
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.