João 1

O Verbo no princípio

εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος a ²ουτος ην εν αρχη προς τον θεον ³παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν b ⁴εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων c ⁵και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν d

O testemunho de João Batista

⁶εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεου ονομα αυτω ιωαννης e ⁷ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου f ⁸ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος g ⁹ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον h ¹⁰εν τω κοσμω ην και ο κοσμος δι αυτου εγενετο και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω i ¹¹εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον j ¹²οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου k ¹³οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν l

O Verbo se fez carne

¹⁴και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας m ¹⁵ιωαννης μαρτυρει περι αυτου και κεκραγεν λεγων ουτος ην ον ειπον ο οπισω μου ερχομενος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην n ¹⁶και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος o ¹⁷οτι ο νομος δια μωσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο p ¹⁸θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο q

João Batista é interrogado

¹⁹και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει ²⁰και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο και ωμολογησεν οτι ουκ ειμι εγω ο χριστος ²¹και ηρωτησαν αυτον τι ουν ηλιας ει συ και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου ²²ειπον ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου ²³εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυριου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης r ²⁴και οι απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρισαιων ²⁵και ηρωτησαν αυτον και ειπον αυτω τι ουν βαπτιζεις ει συ ουκ ει ο χριστος ουτε ηλιας ουτε ο προφητης ²⁶απεκριθη αυτοις ο ιωαννης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος δε υμων εστηκεν ον υμεις ουκ οιδατε

²⁷αυτος εστιν ο οπισω μου ερχομενος ος εμπροσθεν μου γεγονεν ου εγω ουκ ειμι αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος ²⁸ταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων

Eis o Cordeiro de Deus

²⁹τη επαυριον βλεπει ο ιωαννης τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου s ³⁰ουτος εστιν περι ου εγω ειπον οπισω μου ερχεται ανηρ ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην ³¹καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν τω υδατι βαπτιζων ³²και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον t ³³καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνευμα καταβαινον και μενον επ αυτον ουτος εστιν ο βαπτιζων εν πνευματι αγιω u ³⁴καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου v

Os primeiros discípulos seguem Jesus

³⁵τη επαυριον παλιν ειστηκει ο ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο ³⁶και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου w ³⁷και ηκουσαν αυτου οι δυο μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιησου ³⁸στραφεις δε ο ιησους και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπον αυτω ραββι ο λεγεται ερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις ³⁹λεγει αυτοις ερχεσθε και ιδετε ηλθον και ειδον που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα δε ην ως δεκατη x ⁴⁰ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω ⁴¹ευρισκει ουτος πρωτος τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον ο χριστος ⁴²και ηγαγεν αυτον προς τον ιησουν εμβλεψας δε αυτω ο ιησους ειπεν συ ει σιμων ο υιος ιωνα συ κληθηση κηφας ο ερμηνευεται πετρος

Jesus chama Filipe e Natanael

⁴³τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι ⁴⁴ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου ⁴⁵ευρισκει φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγει αυτω ον εγραψεν μωσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιησουν τον υιον του ιωσηφ τον απο ναζαρετ ναζαρεθ y ⁴⁶και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρετ ναζαρεθ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω φιλιππος ερχου και ιδε z ⁴⁷ειδεν ο ιησους τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν ⁴⁸λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε ⁴⁹απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλ ⁵⁰απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω οτι ειπον σοι ειδον σε υποκατω της συκης πιστευεις μειζω τουτων οψει

⁵¹και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον ουρανον ανεωγοτα και τους αγγελους του θεου αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του ανθρωπου aa

Estudo guiado

Estude este capítulo

Uma sessão guiada para observar, interpretar e aplicar, que termina na sua própria anotação.

Comentário

João 1 é o prólogo do Evangelho de João, um dos textos mais densos e belos de toda a Escritura. O capítulo começa com a afirmação da divindade e eternidade do Verbo (Logos), que se fez carne em Jesus Cristo. João Batista é apresentado como testemunha da luz, preparando o caminho par

Ler comentário completo

Referências· João 1

a: v.1 — João 17:5, Apocalipse 19:13, Colossenses 1:17, João 1:14, 1 João 1:1-2, Apocalipse 22:13, João 1:2, Apocalipse 1:8, João 10:30-33, Mateus 1:23
b: v.3 — Colossenses 1:16-17, 1 Coríntios 8:6, Apocalipse 4:11, João 1:10, Hebreus 1:2-3, Hebreus 3:3-4, Hebreus 1:10-12, Efésios 3:9, João 5:17-19
c: v.4 — João 8:12, João 12:46, 1 João 1:5-7, João 5:26, João 9:5, Lucas 1:78-79, João 11:25, João 14:6, 1 João 5:11, Efésios 5:14
d: v.5 — João 3:19-20, João 12:36-40, 1 Coríntios 2:14, João 1:10, Romanos 1:28
e: v.6 — João 3:28, Lucas 1:76, Atos 13:24, João 1:33, Mateus 11:10, Marcos 1:1-8, Mateus 3:1-11, Lucas 1:13, Lucas 3:2-20, Lucas 1:15-17
f: v.7 — Atos 19:4, João 1:36, João 1:32-34, João 1:12, João 5:33-35, João 1:9, João 1:26-27, 2 Pedro 3:9, João 3:26-36, Tito 2:11
g: v.8 — João 1:20, João 3:28, Atos 19:4
h: v.9 — João 12:46, João 1:4, 1 João 2:8, 1 Tessalonicenses 5:4-7, João 1:7, 1 João 5:20, João 6:32, João 14:6, 1 João 1:8, Mateus 6:23
i: v.10 — João 17:25, 1 João 3:1, 1 Coríntios 2:8, 1 Coríntios 1:21, Mateus 11:27, Hebreus 11:3, Atos 17:24-27, João 1:18, Hebreus 1:2-3, João 1:5
j: v.11 — Lucas 19:14, João 3:32, Atos 7:51-52, Lucas 20:13-15, Mateus 15:24, Atos 3:25-26, Romanos 15:8, Atos 13:46, Romanos 9:5, Atos 13:26
k: v.12 — Gálatas 3:26, Romanos 8:14, 1 João 3:1, 2 Coríntios 6:17-18, Gálatas 4:6, João 3:18, Mateus 10:40, 1 João 5:12-13, Colossenses 2:6, João 20:31
l: v.13 — Tiago 1:18, 1 João 3:9, 1 Pedro 1:23, 1 Pedro 1:3, João 3:5-8, 1 João 5:4, 1 João 2:28-29, Tito 3:5, 1 João 4:7, Filipenses 2:13
m: v.14 — 1 João 4:9, 1 Timóteo 3:16, Gálatas 4:4, João 1:1, Hebreus 1:3, 1 João 1:1-2, Filipenses 2:6-8, João 6:51, Colossenses 1:19, 1 Coríntios 15:47
n: v.15 — Mateus 3:11, Colossenses 1:17, João 1:29-34, Lucas 3:16, João 1:1-2, João 5:33-36, João 3:26-36, Mateus 3:13-17, João 1:7-8, João 17:5
o: v.16 — Colossenses 1:19, Romanos 5:2, Efésios 2:5-10, Efésios 4:7-13, Colossenses 2:9-10, Efésios 3:19, Efésios 1:23, Romanos 5:17, 1 Coríntios 1:4-5, Efésios 1:6-8
p: v.17 — Romanos 6:14, João 14:6, Romanos 5:20-21, Romanos 3:19-26, João 1:14, Hebreus 9:22, João 8:32, João 7:19, 2 Coríntios 3:7-10, Hebreus 3:5-6
q: v.18 — Colossenses 1:15, João 6:46, Mateus 11:27, Lucas 10:22, 1 João 4:12, 1 Timóteo 6:16, 1 João 4:9, 1 João 4:20, 1 João 5:20, João 17:26
r: v.23 — Marcos 1:3, Mateus 3:3, João 3:28, Lucas 3:4-6, Lucas 1:76-79, Lucas 1:16-17
s: v.29 — 1 João 2:2, 1 João 3:5, 1 Pedro 1:19, 2 Coríntios 5:21, 1 Pedro 2:24, Hebreus 1:3, Apocalipse 12:11, Apocalipse 6:1, Apocalipse 17:14, Atos 8:32
t: v.32 — Lucas 3:22, Marcos 1:10, Mateus 3:16, João 1:7, João 5:32
u: v.33 — Atos 1:5, Mateus 3:11, Lucas 3:16, Tito 3:5-6, Atos 10:44-47, João 3:34, Atos 19:2-6, João 3:5, Atos 11:15-16, 1 Coríntios 12:13
v: v.34 — João 1:49, Mateus 4:3, 1 João 5:20, João 20:31, Apocalipse 2:18, Romanos 1:4, João 3:16-18, João 19:7, Mateus 27:54, 1 João 2:23
w: v.36 — João 1:29, 1 Pedro 1:19-20, Hebreus 12:2
x: v.39 — Lucas 24:29, Mateus 11:28-30, João 6:37, João 1:46, João 4:40, Apocalipse 3:20, João 14:22-23, Atos 28:30-31
y: v.45 — Lucas 24:27, Mateus 2:23, Lucas 24:44, João 5:45-46, Lucas 4:22, João 18:7, Mateus 21:11, João 1:46-48, Marcos 6:3, João 21:2
z: v.46 — João 7:52, João 7:41-42, João 4:29, 1 Tessalonicenses 5:21, Lucas 12:57, Lucas 4:28-29
aa: v.51 — Atos 7:56, Lucas 22:43, Mateus 16:27-28, Marcos 1:10, Atos 10:11, Lucas 2:13, Marcos 14:62, Mateus 3:16, Lucas 3:21, Lucas 2:9

Referências cruzadas Midvash + dados OpenBible.info (CC BY 4.0).

Copiado!