אֶתְמוֹלʼethmôwl
ontem, figurado recentemente, outrora, mas geralmente figurado = recentemente ou outrora
Pronúncia: eth-mole' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H865
Sentidos
1. ontem (=apenas há pouco) (2 Samuel 15:20; Jó 8:9; Salmos 90:4)
2. geralmente em combinação com שִׁלְשֹׁם ontem (e) anteontem, para exprimir a ideia de outrora
a. advérbio acusativo (a), (b) (1 Samuel 20:27; Êxodo 5:14; Êxodo 5:8)
b. como outrora, como ontem (Gênesis 31:2; Gênesis 31:5; Êxodo 5:7)
c. (forma) anteriormente (Êxodo 21:29; Êxodo 21:36; Josué 3:6)
3. desde ontem = já (Isaías 30:33; Miqueias 2:8)
Mesma raiz
- אֵתʼêth · H853propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para apontar mais definitivamente o objeto de um verbo ou preposição, mesmo ou a saber)
- אֵתʼêth · H854propriamente, proximidade (usado apenas como preposição ou advérbio), perto; daí, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- מוּלmûwl · H4136propriamente, abrupto, i.e. um precipício; por implicação, a frente; usado apenas adverbialmente (com prefixo preposicional) oposto
- תְּמוֹלtᵉmôwl · H8543propriamente, atrás, i.e., um tempo (curto ou longo) atrás; especialmente ontem, ou anteontem
Onde aparece
Aparece 8 vezes na Bíblia.
- 1 Samuel 4:7 entraram em pânico. “Os deuses vieram ao acampamento deles!”, disseram. “Estamos perdidos! Nunca enfrentamos uma coisa assim antes!
- 1 Samuel 10:11 Quando aqueles que o conheciam souberam disso, perguntaram uns aos outros: “O que aconteceu com o filho de Quis? Acaso Saul também é profeta?”.
- 1 Samuel 14:21 Até os hebreus que antes haviam desertado para o lado dos filisteus se rebelaram e se uniram a Saul, a Jônatas e ao restante dos israelitas.
- 1 Samuel 19:7 Depois Jônatas chamou Davi e contou-lhe o que havia acontecido. Em seguida, levou Davi até Saul, e Davi voltou a servi-lo, como antes.
- 2 Samuel 5:2 “No passado, quando Saul era nosso rei, era você que liderava o exército de Israel. E o SENHOR lhe disse: ‘Você será o pastor do meu povo, Israel. Será o líder de Israel’.”
- Salmos 90:4 Para ti, mil anos são como um dia que passa, breves como algumas horas da noite.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).