תּוֹשָׁבtôwshâb
estrangeiro residente
Pronúncia: to-shawb' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H8453
Sentidos
forasteiro, aparentemente de tipo mais temporário e dependente que o גֵּר (com o qual muitas vezes aparece junto) (Levítico 25:45; Gênesis 23:4; Levítico 22:10; Levítico 25:6; 1 Reis 17:1)
Mesma raiz
- יָשַׁבyâshab · H3427propriamente, sentar-se (especificamente como juiz, em emboscada, em sossego); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer, casar
- נׇכְרִיnokrîy · H5237estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não-parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
- גֵּרgêr · H1616propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- לוּןlûwn · H3885parar (geralmente durante a noite); por implicação, ficar permanentemente; daí (em mau sentido) ser obstinado (especialmente em palavras, queixar-se)
Onde aparece
Aparece 14 vezes na Bíblia.
- Gênesis 23:4 “Tenho vivido como forasteiro e estrangeiro entre vocês. Por favor, vendam-me um pedaço de terra, para que eu possa dar um sepultamento digno à minha mulher”.
- Êxodo 12:45 Os residentes temporários e os empregados não poderão participar.
- Levítico 22:10 “Ninguém de fora da família do sacerdote comerá das ofertas sagradas. Nem mesmo hóspedes e empregados da casa do sacerdote poderão comê-las.
- Levítico 25:6 Comam o que a terra produzir espontaneamente durante seu descanso. Isso se aplica a vocês, a seus filhos, a seus servos e servas, e também aos trabalhadores contratados e aos residentes temporários que vivem em seu meio.
- Levítico 25:23 “A terra jamais será vendida em caráter definitivo, pois ela me pertence. Vocês são apenas estrangeiros e arrendatários que trabalham para mim.
- Levítico 25:35 “Se alguém do seu povo empobrecer e não puder se sustentar, ajudem-no como ajudariam um estrangeiro ou residente temporário e permitam que ele more com vocês.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).