חָלָהchâlâh

חָלָה: ser fraco, doente

Pronúncia: khaw-law' · Hebraico/Aramaico (Antigo Testamento) · H2470

Sentidos

Qal

1. ser ou tornar-se fraco (Juízes 16:7; Juízes 16:11; Juízes 16:17)

2. adoecer, ficar enfermo (Gênesis 48:1; 1 Samuel 19:14; 1 Samuel 30:13)

Niph`al

1. fazer-se doente, em sentido figurado: esforçar-se em excesso (Jeremias 12:13)

2. ser tornado doente (Daniel 8:27; Amós 6:6; Jeremias 5:3)

Pi`el: tornar doente (Deuteronômio 29:21; Salmos 77:11)

Pu`al: ser tornado fraco (Isaías 14:10)

Hithpa`el: fazer-se doente (2 Samuel 13:6; 2 Samuel 13:5; 2 Samuel 13:2)

Hiph`il

1. tornar (doente, isto é,) dolorosa a tua ferida (Miqueias 6:13; Naum 3:19; Isaías 53:10)

2. tornar doente (Provérbios 13:12)

3. mostrar (sinais de) doença, adoecer (Oseias 7:5)

Hoph`al: ser tornado doente = ferido (1 Reis 22:34; 2 Crônicas 18:33; 2 Crônicas 35:23)

חָלָה: abrandar, apaziguar, suplicar o favor de, literalmente tornar doce ou agradável o rosto de alguém

Pi`el

1.

a. abrandar, pacificar, apaziguar ׳ י, isto é, induzi-lo a mostrar favor em lugar de ira e castigo (Êxodo 32:11; 1 Reis 13:6; 2 Reis 13:4)

b. suplicar o favor de ׳ י, isto é, almejar sucesso, prosperidade etc., por meio do seu favor (1 Samuel 13:12; Zacarias 8:21; Zacarias 8:22)

2. suplicar favor, de homens (no sentido de 1.b.) (Provérbios 19:6; Salmos 45:13; Jó 11:19)

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 75 vezes na Bíblia.

  • Gênesis 48:1 Certo dia, não muito tempo depois, avisaram José: “Seu pai está bastante doente”. José foi visitá-lo e levou consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.
  • Êxodo 32:11 Moisés, porém, tentou apaziguar o SENHOR, seu Deus. “Ó SENHOR!”, exclamou ele. “Por que estás tão irado com teu próprio povo, que tiraste do Egito com tão grande poder e mão forte?
  • Deuteronômio 29:22 “Então as gerações futuras, tanto seus descendentes como os estrangeiros que vêm de terras distantes, verão a devastação da terra e as doenças com as quais o SENHOR a aflige.
  • Juízes 16:7 Sansão respondeu: “Se eu fosse amarrado com sete cordas de arco novas, ainda não secas, ficaria tão fraco como qualquer outro homem”.
  • Juízes 16:11 Sansão respondeu: “Se eu fosse amarrado firmemente com cordas novas em folha, que nunca foram usadas, ficaria tão fraco como qualquer outro homem”.
  • Juízes 16:17 Por fim, contou-lhe seu segredo: “Meu cabelo nunca foi cortado, pois fui consagrado a Deus como nazireu desde o nascimento. Se minha cabeça fosse raspada, eu perderia as forças e ficaria tão fraco como qualquer outro homem”.
Ver todas as passagens

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domínio público; marcação de unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).