χαίρωchaírō
estar "alegre", i.e. calmamente feliz ou bem; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar ou despedir-se), estar bem
Grego (Novo Testamento) · G5463
Sentidos
1. alegrar-se, ficar contente: Marcos 14:11, Lucas 15:5, Lucas 15:32, Lucas 19:6, Lucas 19:37, Lucas 22:5, Lucas 23:8, João 4:36, João 8:56, João 20:20, Atos 5:41, Atos 8:39, Atos 11:23, Atos 13:48, 2 Coríntios 6:10, 2 Coríntios 7:7, 2 Coríntios 13:9, Filipenses 2:17, Filipenses 2:28, Colossenses 2:5, 1 Tessalonicenses 5:16, 1 Pedro 4:13, 3 João 1:3; χ. καὶ ἀγαλλιᾶσθαι, Mateus 5:12; κ. σκιρτᾶν, Lucas 6:23; oposto a κλαίειν, Romanos 12:15, 1 Coríntios 7:30; a κλαίειν κ. θρηνεῖν João 16:20; a λύπην ἔχειν, João 16:22; com acusativo cognato, χ. χαρὰν μεγάλην, Mateus 2:10; χαρᾷ χ., João 3:29; ἡ χαρὰ ᾗ χαίρομεν, 1 Tessalonicenses 3:9; com preposição (Bl., § 38, 2), ἐπί, com dativo (dativo simples no grego clássico), Mateus 18:13, Lucas 1:14, Lucas 13:17, Atos 15:31, Romanos 16:19, 1 Coríntios 13:6, 1 Coríntios 16:17, 2 Coríntios 7:13, Apocalipse 11:10; διά, João 3:29, João 11:15, 1 Tessalonicenses 3:9; ἐν, Filipenses 1:18; ἀπό, 2 Coríntios 2:3; com acusativo (Dem.), Filipenses 2:18; seguido de ὅτι, João 14:28, 2 Coríntios 7:9, 2 Coríntios 7:16, 2 João 1:4; ἐν τούτῳ ὅτι, Lucas 10:20; com dativo, Romanos 12:1; ἐν κυρίῳ, Filipenses 4:10
2. Em saudações, imperat., χαῖρε, χαίρετε
(a) ao encontrar, salve: Mateus 26:49, Mateus 27:29, Marcos 15:18, Lucas 1:28, João 19:3; plural, Mateus 28:9; assim χαίρειν λέγω, dar saudação, 2 João 1:11; em cartas, χαίρειν (a saber λέγει; Bl., § 81, 1), saudação: Atos 15:23, Atos 23:26, Tiago 1:1
(b) ao despedir-se, adeus: 2 Coríntios 13:11
(c) em outras ocasiões, tende bom ânimo: ἐν κυρίῳ, Filipenses 3:1, Filipenses 4:4 (cf. συν-χαίρω).
Mesma raiz
- συγχαίρωsynchaírō · G4796simpatizar na alegria, congratular
- χάριςcháris · G5485graciosidade (como agradável), de maneira ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- χαράchará · G5479alegria, i.e. deleite calmo
Onde aparece
Aparece 74 vezes na Bíblia.
- Mateus 2:10 Quando viram a estrela, ficaram muito alegres.
- Mateus 5:12 Alegrem-se e exultem, porque uma grande recompensa os espera no céu. E lembrem-se de que os antigos profetas foram perseguidos da mesma forma.”
- Mateus 18:13 E, se a encontrar, eu lhes digo a verdade: ele se alegrará por causa dela mais que pelas noventa e nove que não se perderam.
- Mateus 26:49 Então Judas veio diretamente a Jesus. “Saudações, Rabi!”, exclamou ele, e o beijou.
- Mateus 27:29 Teceram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Em sua mão direita, puseram um caniço, como se fosse um cetro. Ajoelhavam-se diante dele e zombavam: “Salve, rei dos judeus!”.
- Mateus 28:9 No caminho, Jesus as encontrou e as cumprimentou. Elas correram para ele, abraçaram seus pés e o adoraram.
Ver todas as passagens
- Mateus 2:10, 5:12, 18:13, 26:49, 27:29, 28:9
- Marcos 14:11, 15:18
- Lucas 1:14, 1:28, 6:23, 10:20, 13:17, 15:5, 15:32, 19:6, 19:37, 22:5, 23:8
- João 3:29, 4:36, 8:56, 11:15, 14:28, 16:20, 16:22, 19:3, 20:20
- Atos 5:41, 8:39, 11:23, 13:48, 15:23, 15:31, 23:26
- Romanos 12:12, 12:15, 16:19
- 1 Coríntios 7:30, 13:6, 16:17
- 2 Coríntios 2:3, 6:10, 7:7, 7:9, 7:13, 7:16, 13:9, 13:11
- Filipenses 1:18, 2:17, 2:18, 2:28, 3:1, 4:4, 4:10
- Colossenses 1:24, 2:5
- 1 Tessalonicenses 3:9, 5:16
- Tiago 1:1
- 1 Pedro 4:13
- 2 João 1:4, 1:10, 1:11
- 3 João 1:3
- Apocalipse 11:10, 19:7
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.