ἀπάγωapágō
tirar (em vários sentidos)
Grego (Novo Testamento) · G520
Sentidos
levar embora, conduzir: Lucas 13:15, Atos 23:17, Atos 24:7 (R, margem), 1 Coríntios 12:2; especialmente de conduzir a julgamento (assim como termo jurídico no ático), prisão e morte: Mateus 26:57, Mateus 27:2, Mateus 27:31, Marcos 14:44, Marcos 14:53, Marcos 15:16, Lucas 21:12, Lucas 22:66, Lucas 23:26, Atos 12:19; da direção de um caminho: Mateus 7:13, Mateus 7:14 (cf. συν-απ-άγω).
Mesma raiz
- ἀπόapó · G575"fora," i.e. afastado (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado)
- ἄγωágō · G71propriamente, conduzir; por implicação, trazer, impelir, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figurativamente) induzir
- συναπάγωsynapágō · G4879levar junto, i.e. transportar com (seduzir, passivamente, ceder)
Onde aparece
Aparece 15 vezes na Bíblia.
- Mateus 7:13 “Entrem pela porta estreita. A estrada que conduz à destruição é ampla, e larga é sua porta, e muitos escolhem esse caminho.
- Mateus 7:14 Mas a porta para a vida é estreita, e o caminho é difícil, e são poucos os que o encontram.”
- Mateus 26:57 Então os que haviam prendido Jesus o levaram para a casa de Caifás, o sumo sacerdote, onde estavam reunidos os mestres da lei e os líderes do povo.
- Mateus 27:2 Então o amarraram, o levaram e o entregaram a Pilatos, o governador romano.
- Mateus 27:31 Quando se cansaram de zombar dele, tiraram o manto e o vestiram novamente com suas roupas. Então o levaram para ser crucificado.
- Marcos 14:44 O traidor havia combinado com eles um sinal: “Vocês saberão a quem devem prender quando eu o cumprimentar com um beijo. Então poderão levá-lo em segurança”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.