τηρέωtēréō
talvez aparentado a G2334 (θεωρέω)); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo os olhos sobre; e assim diferindo de G5442 (φυλάσσω), que é propriamente impedir a fuga; e de G2892 (κουστωδία), que implica uma fortaleza ou linhas militares completas de aparato), i.e., notar (uma profecia; figurativamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (sob custódia; figurativamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figurativamente, manter solteiro)
Grego (Novo Testamento) · G5083
Sentidos
1. vigiar, guardar, manter, preservar: Mateus 27:36, Atos 16:23, e em outros lugares; ἑαυτόν, 2 Coríntios 11:9, 1 Timóteo 5:22, Tiago 1:27, Judas 1:21; seguido de εἰς, João 12:7, Atos 25:21, 1 Pedro 1:4, 2 Pedro 2:4, 2 Pedro 2:9, 2 Pedro 3:7, Judas 1:6; ἐν, João 17:11, João 17:12, Judas 1:21; ἐκ, João 17:15, Apocalipse 3:10; τ. πίστιν, 2 Timóteo 4:7, Apocalipse 14:12; τ. ἑνότητα τ. πνεύματος, Efésios 4:3.
2. observar, dar atenção a, cumprir: τ. σάββατον, João 9:16; τ. ἐντολήν (-άς), Mateus 19:17, João 14:15, João 15:10, 1 Timóteo 6:14, 1 João 2:3, 1 João 2:4, 1 João 3:22, 1 João 3:24, 1 João 5:3, Apocalipse 12:17, Apocalipse 14:12; τ. λόγον (-ους), João 8:51, João 8:52, João 8:55, João 14:23, João 14:24, João 15:20, João 17:6, 1 João 2:5, Apocalipse 3:8, Apocalipse 3:10, Apocalipse 22:7, Apocalipse 22:9; τ. νόμον, Atos 15:5, Tiago 2:10; τ. παράδοσιν, Marcos 7:9; τ. ἔργα, Apocalipse 2:26; τ. γεγραμμένα, Apocalipse 1:3 (cf. δια-, παρα-, συν-τηρέω)
Sinônimos
φυλάσσω, que implica custódia e proteção: τ. expressa a ideia de cuidado vigilante e "pode indicar o resultado do qual φ. é o meio".
Mesma raiz
- διατηρέωdiatēréō · G1301vigiar completamente, i.e. (positiva e transitivamente) observar estritamente, ou (negativa e reflexivamente) evitar totalmente
- συντηρέωsyntēréō · G4933manter bem junto, i.e. (por implicação) conservar (da ruína); mentalmente, lembrar (e obedecer)
- τήρησιςtḗrēsis · G5084uma vigília, i.e., (figurativamente) observância, ou (concretamente) uma prisão
- παρατηρέωparatēréō · G3906inspecionar ao lado, i.e. notar insidiosamente ou escrupulosamente
Onde aparece
Aparece 70 vezes na Bíblia.
- Mateus 19:17 “Por que você me pergunta sobre o que é bom?”, perguntou Jesus. “Há somente um que é bom. Se você deseja entrar na vida eterna, guarde os mandamentos.”
- Mateus 23:3 Portanto, pratiquem tudo que eles dizem e obedeçam-lhes, mas não sigam seu exemplo, pois eles não fazem o que ensinam.
- Mateus 27:36 Então, sentaram-se em redor e montaram guarda.
- Mateus 27:54 O oficial romano e os outros soldados que vigiavam Jesus ficaram aterrorizados com o terremoto e com tudo que havia acontecido, e disseram: “Este homem era verdadeiramente o Filho de Deus!”.
- Mateus 28:4 Quando os guardas viram o anjo, tremeram de medo e caíram desmaiados, como mortos.
- Mateus 28:20 Ensinem esses novos discípulos a obedecerem a todas as ordens que eu lhes dei. E lembrem-se disto: estou sempre com vocês, até o fim dos tempos”.
Ver todas as passagens
- Mateus 19:17, 23:3, 27:36, 27:54, 28:4, 28:20
- João 2:10, 8:51, 8:52, 8:55, 9:16, 12:7, 14:15, 14:21, 14:23, 14:24, 15:10, 15:20, 17:6, 17:11, 17:12, 17:15
- Atos 12:5, 12:6, 15:5, 16:23, 24:23, 25:4, 25:21
- 1 Coríntios 7:37
- 2 Coríntios 11:9
- Efésios 4:3
- 1 Tessalonicenses 5:23
- 1 Timóteo 5:22, 6:14
- 2 Timóteo 4:7
- Tiago 1:27, 2:10
- 1 Pedro 1:4
- 2 Pedro 2:4, 2:9, 2:17, 3:7
- 1 João 2:3, 2:4, 2:5, 3:22, 3:24, 5:3, 5:18
- Judas 1:1, 1:6, 1:13, 1:21
- Apocalipse 1:3, 2:26, 3:3, 3:8, 3:10, 12:17, 14:12, 16:15, 22:7, 22:9
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.