ἀντίantí
oposto, i.e. em vez de ou por causa de (raramente em adição a)
Grego (Novo Testamento) · G473
Sentidos
1. prop, em sentido local, em frente de, oposto, daí
2. em vez de, no lugar de, por (Hom., etc.): Mateus 5:38, Mateus 17:27, Lucas 11:11, 1 Coríntios 11:15, Hebreus 12:2; com infinitivo com artigo (grego clássico), Tiago 4:15; de sucessão, Mateus 2:22; χάριν ἀ. χάριτος, João 1:16; de preço em troca, Hebreus 12:16; λύτρον ἀ. πολλῶν, Mateus 20:28, Marcos 10:45; de retribuição, Romanos 12:17, 1 Tessalonicenses 5:15, 1 Pedro 3:9 (cf. Sabedoria 11:15); ἀνθ᾽ ὧν, porque, Lucas 1:20, Lucas 19:44, Atos 12:23, 2 Tessalonicenses 2:10 (grego clássico, LXX por אֲשֶׁר תַּחַת); id. portanto (grego clássico, LXX), Lucas 12:3; ἀ. τούτου (LXX por עַל־כֵּן), Efésios 5:31. Como prefixo, ἀντι- (antes de vogais ἀντ-, ἀνθ᾽-), denota
(a) em frente de, ἀντιπέραν
(b) cooperação, ἀντιβάλλειν
(c) retribuição, ἀντιμισθία
(d) oposição, ἀντίχριστος
(e) substituição, ἀνθύπατος. Os compostos de ἀ. geralmente regem o dativo (Bl., § 37, 7).
Mesma raiz
- ἀντίτυπονantítypon · G499correspondente ("antítipo"), i.e. um representante, contraparte
- ἀντίλυτρονantílytron · G487um preço de redenção
- ἀντέπωantépō · G471refutar ou negar
- ἀντίχριστοςantíchristos · G500um oponente do Messias
- ἄνωánō · G507para cima ou no topo
- ἀνταποδίδωμιantapodídōmi · G467retribuir (bem ou mal)
- ἀντιπαρέρχομαιantiparérchomai · G492ir ao longo do lado oposto
- ἀντάλλαγμαantállagma · G465um equivalente ou resgate
Onde aparece
Aparece 22 vezes na Bíblia.
- Mateus 2:22 Soube, porém, que o novo governador da Judeia era Arquelau, filho de Herodes, e teve medo de ir para lá. Depois de ser avisado em sonho, partiu para a região da Galileia.
- Mateus 5:38 “Vocês ouviram o que foi dito: ‘Olho por olho, dente por dente’.
- Mateus 17:27 Mas, como não queremos que se ofendam, desça até o mar e jogue o anzol. Abra a boca do primeiro peixe que pegar e ali encontrará uma moeda de prata. Pegue-a e use-a para pagar os impostos por nós dois.”
- Mateus 20:28 Pois nem mesmo o Filho do Homem veio para ser servido, mas para servir e dar sua vida em resgate por muitos”.
- Marcos 10:45 Pois nem mesmo o Filho do Homem veio para ser servido, mas para servir e dar sua vida em resgate por muitos”.
- Lucas 1:20 Agora, porém, você ficará mudo até os dias em que essas coisas acontecerão, pois não acreditou em minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.