σάρξsárx

1. como no grego clássico em geral

(a) propriamente, da substância mole do corpo animal: 1 Coríntios 15:39, 2 Coríntios 12:7, Gálatas 6:13, e em outros lugares; σ. καὶ αἷμα, 1 Coríntios 5:50; σ. καὶ ὀστέα, Lucas 24:39; plural, da carne de muitos ou de partes da carne de um (grego clássico), Apocalipse 17:16, Apocalipse 19:18; φαγεῖν, Re, ll. com (cf. κατεσθίειν, 2 Reis 9:36, e em outros lugares, e βιβρώσκειν, frequentemente no l.); metaforicamente, Tiago 5:3; misticamente, φ. (τρώγειν) τὴν σ. τοῦ υἱοῦ τ. ἀνθρώπου, João 6:52-56

(b) De toda a substância do corpo, = σῶμα: Atos 2:26 (LXX), Atos 2:31, 2 Coríntios 12:7, Gálatas 4:14, Efésios 5:29; μία σ., Marcos 10:8; εἰς σ. μίαν (Gênesis 2:24), Mateus 19:5, Marcos 10:8, 1 Coríntios 6:16, Efésios 5:31; daí, do material em oposição à parte imaterial do homem: em oposição a πνεῦμα, 1 Coríntios 5:5, 2 Coríntios 7:1, Colossenses 2:5, 1 Pedro 3:18, 1 Pedro 4:6; a ψύχη, Atos 2:31, Rec.; da vida presente, ἐν (τῇ) σ., Romanos 7:5, Gálatas 2:20, Filipenses 1:22, Filipenses 1:24, 1 Pedro 4:2; da vida de Cristo na terra, αἱ ἡμέραι τ. σαρκὸς αὐτοῦ, Hebreus 5:7; de coisas pertencentes ao corpo, ἐν (τῇ) σ., Gálatas 6:12, Gálatas 6:13, Filipenses 3:3, Filipenses 3:4.

2. Como no idioma hebraico

(a) de uma criatura viva: πᾶσα σ. (hebr. כָּל־בָּשָׂר; cf. Bl., § 47, 9), Mateus 24:22, Marcos 13:20, 1 Pedro 1:24; especialmente do homem e de sua mortalidade (Salmos 55 (56):5, Eclesiástico 28:5, e em outros lugares), João 1:14; πᾶσα σ. (ver acima), Lucas 3:6, João 17:2, Atos 2:17, ἐν σ., 1 João 4:2, 1 Timóteo 3:16

(b) de origem e parentesco naturais (Gênesis 2:24, Isaías 58:7, e em outros lugares): τέκνα τῆς σ., Romanos 9:8; κατὰ σάρκα, Romanos 9:3, Romanos 9:5, 1 Coríntios 10:18, Gálatas 4:23, Gálatas 4:29; ἡ σ. μου, Romanos 11:14 (cf. Juízes 9:2, 2 Samuel 5:1, e em outros lugares).

3. Da natureza física enquanto sujeita à sensação e ao desejo

(a) sem nenhum menosprezo ético: Romanos 7:18, Romanos 13:14; em oposição a πνεῦμα, Mateus 26:41, Marcos 14:38; τ. θέλημα τῆς σ., João 1:13; ἡ ἐπιθυμία τῆς σ., 1 João 2:16; plural, 2 Pedro 2:18; παθεῖν σαρκί, 1 Pedro 4:1

(b) em sentido ético, especialmente nas Epístolas paulinas, da carne como sede e veículo dos desejos pecaminosos: em oposição a νοῦς, Romanos 7:25; a πνεῦμα, Romanos 8:4-9, Romanos 8:12, Romanos 8:13, Gálatas 5:16, Gálatas 5:17, Gálatas 5:19, Gálatas 6:8.