προσκόπτωproskóptō
bater em, i.e. surgir contra (como água); especialmente, tropeçar em, i.e. fazer tropeçar (literal ou figurativamente)
Grego (Novo Testamento) · G4350
Sentidos
1. transitivo, bater (p. ex., mão ou pé) contra: com acusativo seguido de πρός, figuradamente, Mateus 4:6, Lucas 4:11(LXX).
2. Intrans., tropeçar: absolutamente (Tobias 11:9, Provérbios 3:23), João 11:9, João 11:10; do vento, lançar-se contra, açoitar: com dat., Mateus 7:27. Metaf., em escritores tardios
(a) ofender
(b) escandalizar-se com, tropeçar em: seguido de ἐν, Romanos 14:21; com dativo, τ. λόγῳ, 1 Pedro 2:8; τ. λίθῳ τ. προσκόμματος, Romanos 9:32.
Mesma raiz
- πρόςprós · G4314uma preposição de direção; adiante para, i.e., em direção a (com o caso genitivo, o lado de, i.e., pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, i.e., perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião, ou respeito, que é o destino da relação, i.e., para onde ou para que é predicado)
- κόπτωkóptō · G2875"cortar"; especialmente, bater no peito em luto
- ἀπρόσκοποςapróskopos · G677ativamente, inofensivo, i.e. não levando ao pecado; passivamente, sem culpa, i.e. não levado ao pecado
- πρόσκομμαpróskomma · G4348um toco, i.e. (figurativamente) ocasião de apostasia
- προσκοπήproskopḗ · G4349um tropeço, i.e. (figurativamente e concretamente) ocasião de pecado
Onde aparece
Aparece 8 vezes na Bíblia.
- Mateus 4:6 e disse: “Se você é o Filho de Deus, salte daqui. Pois as Escrituras dizem: ‘Ele ordenará a seus anjos que o protejam. Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra’”.
- Mateus 7:27 Quando vierem as chuvas e as inundações e os ventos castigarem a casa, ela cairá com grande estrondo.”
- Lucas 4:11 Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra’”.
- João 11:9 Jesus respondeu: “Há doze horas de claridade todos os dias. Durante o dia, as pessoas podem andar com segurança. Conseguem enxergar, pois têm a luz deste mundo.
- João 11:10 À noite, porém, correm o risco de tropeçar, pois não há luz”.
- Romanos 9:32 Por que não? Porque tentaram se tornar justos por meio de suas obras, e não pela fé. Tropeçaram na grande pedra em seu caminho,
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.