κόπτωkóptō
"cortar"; especialmente, bater no peito em luto
Grego (Novo Testamento) · G2875
Sentidos
1. golpear, ferir.
2. cortar: com acusativo de coisa, seguido de ἀπό, Mateus 21:8; ἐκ, Marcos 11:8. Médio, bater no próprio peito de dor, lamentar, prantear: Mateus 11:17, Mateus 24:30; com acusativo de pessoa, Lucas 8:52, Lucas 23:27; seguido de ἐπί, com acusativo, Apocalipse 1:7, Apocalipse 18:9 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἐκ-, ἐν-, κατα-, προ-, προσ-κόπτω).
Sinônimos
θρηνέω, ver essa palavra
Mesma raiz
- ἀποκόπτωapokóptō · G609amputar; reflexivamente (por ironia) mutilar (as partes pudendas)
- κοπήkopḗ · G2871corte, i.e. carnificina
- ἀργυροκόποςargyrokópos · G695um bateador (i.e. trabalhador) de prata
- κόποςkópos · G2873um corte, i.e. (por analogia) trabalho (como reduzindo a força), literal ou figurativamente; por implicação, dores
- προσκόπτωproskóptō · G4350bater em, i.e. surgir contra (como água); especialmente, tropeçar em, i.e. fazer tropeçar (literal ou figurativamente)
- ἐκκόπτωekkóptō · G1581cortar fora; figurativamente, frustrar
- ἀνακόπτωanakóptō · G348bater para trás, i.e., refrear
- ἐγκόπτωenkóptō · G1465cortar, i.e. (figurativamente) impedir, deter
Onde aparece
Aparece 8 vezes na Bíblia.
- Mateus 11:17 ‘Tocamos flauta, e vocês não dançaram; entoamos lamentos, e vocês não se entristeceram’.
- Mateus 21:8 Grande parte da multidão estendeu seus mantos ao longo do caminho diante de Jesus, e outros cortaram ramos das árvores e os espalharam pelo chão.
- Mateus 24:30 Então, por fim, aparecerá no céu o sinal da vinda do Filho do Homem, e haverá grande lamentação entre todos os povos da terra. Eles verão o Filho do Homem vindo nas nuvens do céu com poder e grande glória.
- Marcos 11:8 Muitos da multidão espalharam seus mantos ao longo do caminho diante de Jesus, e outros espalharam ramos que haviam cortado nos campos.
- Lucas 8:52 A casa estava cheia de gente chorando e se lamentando, mas ele disse: “Parem de chorar! Ela não está morta; está apenas dormindo”.
- Lucas 23:27 Uma grande multidão os seguia, incluindo muitas mulheres aflitas que choravam por ele.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.