Midvash

πρόςprós

uma preposição de direção; adiante para, i.e., em direção a (com o caso genitivo, o lado de, i.e., pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, i.e., perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião, ou respeito, que é o destino da relação, i.e., para onde ou para que é predicado)

Grego (Novo Testamento) · G4314

Sentidos

I. C. genitivo, de movimento a partir de um lugar, do lado de, daí metaforicamente, no interesse de, Atos 27:34 (cf. Page, in l.).

II. C. dativo, de proximidade local, junto a, perto de, em: Marcos 5:11, Lucas 19:37, João 18:16, João 20:11, João 20:12, Apocalipse 1:13.

III. C. acusativo, de movimento ou direção em relação a um lugar ou objeto, para, em direção a.

1. De lugar

(a) depois de verbos de movimento ou de falar e outras palavras com a ideia de direção: ἔρχομαι, ἀναβαίνω, πορεύομαι, λέγω, ἐπιστολή, etc., Mateus 3:14, Marcos 6:51, Lucas 11:5, João 2:3, Atos 9:2, e em outros lugares muitas vezes; metaforicamente, de direção mental, hostil ou não, Lucas 23:12, João 6:52, 2 Coríntios 7:4, Efésios 6:12, Colossenses 3:13, e em outros lugares; do resultado ou fim, Lucas 14:32, João 11:4, e em outros lugares; de propósito, Mateus 26:12, Romanos 3:26, 1 Coríntios 6:5, e em outros lugares; πρὸς τό, com infinitivo, indicando propósito, Mateus 5:28, Marcos 13:22, Efésios 6:11, 1 Tessalonicenses 2:9, e em outros lugares

(b) de proximidade imediata, junto a, ao lado de, com: Mateus 3:10, Marcos 11:4, Lucas 4:11, Atos 3:2, e em outros lugares; depois de εἶναι, Mateus 13:56, Marcos 6:3, João 1:1, e em outros lugares

2. De tempo

(a) em direção a (Plat., Xen., LXX: Gênesis 8:11, e em outros lugares): Lucas 24:29

(b) por: πρὸς καιρόν, Lucas 8:13, 1 Coríntios 7:5; πρὸς ὥραν, João 5:35, e em outros lugares; πρὸς ὀλίγον, Tiago 4:14.

3. De relação

(a) para com, com: Romanos 5:1, 2 Coríntios 1:12, Colossenses 4:5, 1 Tessalonicenses 4:12, e em outros lugares

(b) com respeito a: Mateus 19:8, Marcos 12:12, Romanos 8:31, e em outros lugares

(c) pertencente a, a: Mateus 27:4, João 21:22, Romanos 15:17, Hebreus 2:17, Hebreus 5:1

(d) segundo: Lucas 12:47, 2 Coríntios 5:10, Gálatas 2:14, Efésios 3:4, Efésios 4:14

(e) em comparação com: Romanos 8:18.

IV. Em composição: em direção a (προσέρχομαι), a (προσάγω), contra (προσκόπτω), além de (προσδαπανάω).

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 694 vezes na Bíblia.

  • Mateus 2:12 Quando chegou a hora de partir, retornaram para sua terra por outro caminho, pois haviam sido avisados em sonho para não voltar a Herodes.
  • Mateus 3:5 Gente de Jerusalém, de toda a Judeia e de todo o vale do Jordão ia até ele.
  • Mateus 3:10 Agora mesmo o machado do julgamento está pronto para cortar as raízes das árvores. Toda árvore que não produz bons frutos será cortada e lançada ao fogo.
  • Mateus 3:13 Jesus foi da Galileia ao rio Jordão para que João o batizasse.
  • Mateus 3:14 João, porém, tentou impedi-lo. “Eu é que preciso ser batizado pelo senhor”, disse ele. “Então por que vem a mim?”
  • Mateus 3:15 Jesus respondeu: “É necessário que seja assim, pois devemos fazer tudo que Deus requer”. E João concordou em batizá-lo.
Ver todas as passagens

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.