πατέωpatéō
pisar (literal ou figurativamente)
Grego (Novo Testamento) · G3961
Sentidos
1. intransitivo, pisar, andar: seguido de ἐπάνω ὄφεων κ.τ.λ. (figuradamente), Lucas 10:19 (cf. Salmos 91:13).
2. Trans., pisar sobre, calcar: τ. ληνόν, Apocalipse 14:20, Apocalipse 19:15 (cf. Juízes 9:27, Lamentações 1:15, e em outros lugares); da profanação de Jerusalém por seus inimigos, Lucas 21:24, Apocalipse 11:2 (cf. κατα-, περι-, ἐν-περι-πατέω).
Mesma raiz
- παίωpaíō · G3817bater (como se fosse com um único golpe e menos violentamente que G5180 (τύπτω)); especialmente, picar (como um escorpião)
- περιπατέωperipatéō · G4043pisar completamente ao redor, i.e., andar à vontade (especialmente como prova de habilidade); figurativamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- καταπατέωkatapatéō · G2662pisar; figurativamente, rejeitar com desdém
Onde aparece
Aparece 5 vezes na Bíblia.
- Lucas 10:19 Eu lhes dei autoridade para pisarem sobre cobras e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo. Nada lhes causará dano.
- Lucas 21:24 Serão mortos pela espada ou levados como prisioneiros para todas as nações do mundo. E Jerusalém será pisoteada pelos gentios até que o tempo deles chegue ao fim.
- Apocalipse 11:2 Mas não meça o pátio exterior, porque ele foi entregue às nações. Elas pisotearão a cidade santa durante 42 meses.
- Apocalipse 14:20 As uvas foram pisadas no tanque, fora da cidade, e dele correu sangue como um rio de quase trezentos quilômetros de comprimento, com altura que chegava aos freios de um cavalo.
- Apocalipse 19:15 De sua boca saía uma espada afiada para ferir as nações. Ele as governará com cetro de ferro e esmagará as uvas no tanque de prensar da furiosa ira de Deus, o Todo-poderoso.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.