παραγίνομαιparagínomai
tornar-se próximo, i.e. aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
Grego (Novo Testamento) · G3854
Sentidos
1. estar ao lado ou à mão, daí, assistir, apoiar: com dativo de pessoa, 2 Timóteo 4:16.
2. vir, aproximar-se, chegar: absolutamente, Lucas 14:21, Lucas 19:16, João 3:23, Atos 5:21, Atos 5:22, Atos 5:25, Atos 9:39, Atos 10:32, Atos 10:33, Atos 11:23, Atos 14:27, Atos 17:10, Atos 18:27, Atos 21:18, Atos 23:16, Atos 23:35, Atos 24:17, Atos 24:24, Atos 25:7, Atos 28:21, 1 Coríntios 16:3; seguido de εἰς, João 8:2, Atos 9:26, Atos 15:4; ἐπί, com acusativo, Lucas 22:52; πρός, com acusativo, Lucas 7:4, Lucas 7:20, Lucas 8:19, Atos 20:18; o mesmo seguido de ἐκ, Lucas 11:6; παρά, com genitivo, Marcos 14:43; ἀπὸ... εἰς, Mateus 2:1, Atos 13:14; ἀπὸ... ἐπὶ... πρός, Mateus 3:13; de um mestre que se apresenta em público: Mateus 3:1, Lucas 12:51, Hebreus 9:11.
Mesma raiz
- παράpará · G3844propriamente, perto; i.e. (com caso genitivo) de junto (literal ou figurativamente), (com caso dativo) em (ou na) vizinhança de (objetiva ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade com (local (especialmente além ou oposto) ou causal (por causa de)
- γίνομαιgínomai · G1096causar ser ("gen"-erar), i.e. (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- συμπαραγίνομαιsymparagínomai · G4836estar presente juntamente, i.e., reunir-se; por implicação, aparecer em auxílio
Onde aparece
Aparece 36 vezes na Bíblia.
- Mateus 2:1 Jesus nasceu em Belém, na Judeia, durante o reinado de Herodes. Por esse tempo, alguns sábios das terras do Oriente chegaram a Jerusalém
- Mateus 3:1 Naqueles dias, João Batista apareceu no deserto da Judeia e começou a anunciar a seguinte mensagem:
- Mateus 3:13 Jesus foi da Galileia ao rio Jordão para que João o batizasse.
- Marcos 14:43 No mesmo instante, enquanto Jesus ainda falava, Judas, um dos Doze, chegou com uma multidão armada de espadas e pedaços de pau. Tinham sido enviados pelos principais sacerdotes, mestres da lei e líderes do povo.
- Lucas 7:4 Os líderes suplicaram insistentemente que Jesus socorresse o homem, dizendo: “Ele merece sua ajuda,
- Lucas 7:20 Os dois discípulos de João encontraram Jesus e lhe disseram: “João Batista nos enviou para lhe perguntar: ‘O senhor é aquele que haveria de vir, ou devemos esperar algum outro?’”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.