παραβαίνωparabaínō
ir contra, i.e. violar um mandamento
Grego (Novo Testamento) · G3845
Sentidos
1. em Hom. (duas vezes), ir ao lado de, estar ao lado.
2. Em Æsch., Herod., Thuc., e em outros lugares, passar ao lado ou por cima, principalmente em sentido metafórico, ultrapassar, violar, transgredir (Josué 7:11, Ezequiel 16:59, Eclesiástico 40:14, e em outros lugares): τ. παράδοσιν, Mateus 15:2; τ. ἐντολήν, Mateus 15:3; seguido de ἀπό (como סוּר מִן, Deuteronômio 17:20, e em outros lugares), desviar-se, apostatar: Atos 1:25.
Mesma raiz
- παράpará · G3844propriamente, perto; i.e. (com caso genitivo) de junto (literal ou figurativamente), (com caso dativo) em (ou na) vizinhança de (objetiva ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade com (local (especialmente além ou oposto) ou causal (por causa de)
- βάσιςbásis · G939um passo ("base"), i.e. (por implicação) o pé
- ἀπαράβατοςaparábatos · G531que não passa, i.e. intransferível (perpétuo)
- παράβασιςparábasis · G3847violação
- παραβάτηςparabátēs · G3848um violador
Onde aparece
Aparece 3 vezes na Bíblia.
- Mateus 15:2 “Por que seus discípulos desobedecem à tradição dos líderes religiosos? Eles não respeitam a cerimônia de lavar as mãos antes de comer!”.
- Mateus 15:3 Jesus respondeu: “E por que vocês, com suas tradições, desobedecem ao mandamento de Deus?
- Atos 1:25 como apóstolo para substituir Judas neste ministério, pois ele se desviou e foi para seu devido lugar”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.