μέλωmélō
ser de interesse para, i.e. concernir (apenas terceira pessoa do singular do presente do indicativo usada impessoalmente, importa)
Grego (Novo Testamento) · G3199
Sentidos
1. intransitivo, ser objeto de cuidado, ser uma preocupação; comumente na terceira pessoa: com dativo de pessoa, Atos 18:17; muito frequentemente impessoal, 1 Coríntios 7:21; seguido de ὅτι, Marcos 4:38, Lucas 10:40; com genitivo de coisa (como frequentemente no ático), 1 Coríntios 9:9; seguido de περί, Mateus 22:16, Marcos 12:14, João 10:13, João 12:6, 1 Pedro 5:7.
2. Trans., na voz ativa e média, cuidar de (não ocorre na LXX nem no NT).
Mesma raiz
- μέλλωméllō · G3195pretender, i.e., estar prestes a ser, fazer, ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade, ou hesitação)
- ἐπιμελέομαιepimeléomai · G1959cuidar (fisicamente ou de outra forma)
- μεταμέλλομαιmetaméllomai · G3338cuidar depois, i.e. arrepender-se
- ἀμελέωameléō · G272ser descuidado de
- μελετάωmeletáō · G3191cuidar de, i.e., (por implicação) revolver na mente
Onde aparece
Aparece 10 vezes na Bíblia.
- Mateus 22:16 Enviaram alguns de seus discípulos, junto com os partidários de Herodes, para se encontrarem com ele. Disseram: “Mestre, sabemos como o senhor é honesto e ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade. É imparcial e não demonstra favoritismo.
- Marcos 4:38 Jesus dormia na parte de trás do barco, com a cabeça numa almofada. Os discípulos o acordaram, clamando: “Mestre, vamos morrer! O senhor não se importa?”.
- Marcos 12:14 Disseram: “Mestre, sabemos como o senhor é honesto. É imparcial e não demonstra favoritismo. Ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade. Agora, diga-nos: É certo pagar impostos a César ou não?
- Lucas 10:40 Marta, porém, estava ocupada com seus muitos afazeres. Foi a Jesus e disse: “Senhor, não o incomoda que minha irmã fique aí sentada enquanto eu faço todo o trabalho? Diga-lhe que venha me ajudar!”.
- João 10:13 O empregado foge porque trabalha apenas por dinheiro e não se importa de fato com as ovelhas.
- João 12:6 Não que ele se importasse com os pobres; na verdade, era ladrão e, como responsável pelo dinheiro dos discípulos, muitas vezes roubava uma parte para si.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.