μεταμέλλομαιmetaméllomai
depon., passivo, lamentar, arrepender-se: Mateus 21:30, Mateus 21:32, Mateus 27:3, 2 Coríntios 7:8, Hebreus 7:21(LXX).
Grego (Novo Testamento) · G3338
Sinônimos
μετανοέω, mudar de mente, arrepender-se. Sobre a distinção, difícil de manter pelo uso, entre essas palavras, ver Thayer, sob essa palavra; Tr., Syn., § lxix.
Mesma raiz
- μετάmetá · G3326propriamente, denotando acompanhamento; "no meio" (local ou causal); modificado de várias maneiras de acordo com o caso (genitivo associação, ou acusativo sucessão) com o qual é unido; ocupando uma posição intermediária entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); menos íntimo que G1722 (ἐν) e menos próximo que G4862 (σύν))
- μέλωmélō · G3199ser de interesse para, i.e. concernir (apenas terceira pessoa do singular do presente do indicativo usada impessoalmente, importa)
- ἀμεταμέλητοςametamélētos · G278irrevogável
Onde aparece
Aparece 6 vezes na Bíblia.
- Mateus 21:29 O filho respondeu: ‘Não vou’, mas depois mudou de ideia e foi.
- Mateus 21:32 Pois João veio e mostrou o caminho da justiça, mas vocês não creram nele, enquanto cobradores de impostos e prostitutas creram. E, mesmo depois de verem isso, vocês se recusaram a mudar de ideia e crer nele.”
- Mateus 27:3 Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus tinha sido condenado à morte, encheu-se de remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e líderes do povo,
- 2 Coríntios 7:8 Não me arrependo de ter enviado aquela carta severa, embora a princípio tenha lamentado a dor que ela lhes causou, ainda que por algum tempo.
- Hebreus 7:21 mas a respeito dele houve um juramento, pois Deus lhe disse: “O Senhor jurou e não voltará atrás: ‘Você é sacerdote para sempre’”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.