λέγωlégō

I. em seu uso mais antigo em Hom., pôr, deitar (como o lat. lego, alem. legen; cf. J. G. Müller em Theol. Stud. u. Krit. de 1835, p. 127 sqq.; Curtius § 538); fazer deitar, fazer dormir; 1. reunir, juntar; escolher. 2. pôr junto com, contar com; enumerar, relatar, narrar, descrever; [cf. ingl. tale, alem. zählen]. II. pôr palavra com palavra ao falar, juntar palavras, isto é, dizer (como difere de λαλεῖν, ver sob essa palavra ad init.); uma vez assim em Hom., Il. 2, 222 [mas cf. Schmidt, Syn. i. cap. 1, §§ 20; 48, 2; L. and S. s. v. B. II. 2]; frequente em Pind., e de longe o uso mais comum no ático; a Septuaginta mais de mil e trezentas vezes para אָמַר; frequentemente também para נְאֻם (dito, sentença); muito raramente para דָּבַר; e assim no N. T. 1. em geral a. absolutamente, falar: Atos xiii. 15; xxiv. 10; dizer, seguido de discurso direto, Mt. ix. 34; xii. 44; xvi. 2 [aqui T entre colchetes, WH rejeitam a passagem]; Mc. iii. 30; Lc. v. 39 [WH colocam a oração entre colchetes]; Jo. i. 29, 38; [1 Co. xii. 3 L T Tr WH]; Tg. iv. 13, e muito frequentemente; o discurso direto é precedido por ὅτι recitativo, Mt. ix. 18 [T omite ὅτι]; Mc. i. 15 [T omite, WH colocam λέγ. entre colchetes]; ii. 12 [L e WH colocam λέγ. entre colchetes]; iii. 21 sq.; v. 28; vi. 14 sq. 35; vii. 20; Lc. i. 24; iv. 41; xvii. 10; Jo. vi. 14; vii. 12; viii. 33; ix. 9, 41; xvi. 17; Atos ii. 13; xi. 3; Hb. x. 8; Ap. iii. 17, etc.; seguido de acusativo com infinitivo, Lc. xi. 18; xxiv. 23; Jo. xii. 29; Atos iv. 32; xxviii. 6, etc.; seguido de ὅτι, Lc. xxii. 70; Jo. viii. 48; xviii. 37; 1 Tim. iv. 1, (para outros exemplos ver 2 a. …