κόποςkópos
um corte, i.e. (por analogia) trabalho (como reduzindo a força), literal ou figurativamente; por implicação, dores
Grego (Novo Testamento) · G2873
Sentidos
1. um golpe, uma pancada (em Jeremias 45:3 = κοπετός).
2. labor penoso, trabalho, fadiga: João 4:38, 1 Coríntios 3:8, 1 Coríntios 15:58, 1 Tessalonicenses 3:5; κ. τ. ἀγάπης, 1 Tessalonicenses 1:3; ἔργα καὶ κ., Apocalipse 2:2; κ. καὶ μόχθος, 2 Coríntios 11:27, 1 Tessalonicenses 2:9, 2 Tessalonicenses 3:8; plural, ἐν κ., 2 Coríntios 6:5, 2 Coríntios 10:15, 2 Coríntios 11:23; ἐκ τ. κ., Apocalipse 14:13; κόπους (-ον) παρέχειν (no grego clássico mais frequentemente π. πράγματα, πονον), com dativo de pessoa, Mateus 26:10, Marcos 14:6, Lucas 11:7, Lucas 18:5, Gálatas 6:17.
Sinônimos
μόλθος, labuta; πόνος (ver essa palavra), trabalho, esforço doloroso; no grego clássico, "π. dá destaque ao esforço (trabalho que exige força), κ. ao cansaço, μ. (principalmente poético) à dificuldade".
Mesma raiz
Onde aparece
Aparece 18 vezes na Bíblia.
- Mateus 26:10 Jesus, sabendo do que falavam, disse: “Por que criticam esta mulher por ter feito algo tão bom para mim?
- Marcos 14:6 Jesus, porém, disse: “Deixem-na em paz. Por que a criticam por ter feito algo tão bom para mim?
- Lucas 11:7 e ele respondesse lá de dentro: ‘Não me perturbe. A porta já está trancada, e minha família e eu já estamos deitados. Não posso ajudá-lo’.
- Lucas 18:5 mas essa viúva está me irritando. Vou lhe fazer justiça, pois assim deixará de me importunar’”.
- João 4:38 Eu envio vocês para colher onde não semearam; outros realizaram o trabalho, e agora vocês ajuntarão a colheita”.
- 1 Coríntios 3:8 Quem planta e quem rega trabalham para o mesmo fim, e ambos serão recompensados por seu árduo trabalho.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.